Ārsta Bertrama Rozenberga liktenis – grāmatā

18. maijā Okupācijas muzejā Rīgā notika grāmatas Bertrams Rozenbergs. Fiat justitia atvēršana. Tās autore ir Rita Petričeka – ārsta B. Rozenberga jaunākā meita.

Latvijas pirmās brīvvalsts laikā Rēzeknes Sarkanā Krusta slimnīcā, bet 40. gadu sākumā Tukuma pilsētas slimnīcā praktizēja kāds lielisks ārsts. Gara, stalta auguma vīrs tumšiem, viļņotiem matiem, patīkamu balsi. Ķirurgs pēc profesijas, savas dzimtenes patriots pēc pārliecības. Dziļi reliģiozs cilvēks, kurš par visu vairāk necieta melus un nodevību. Runa ir par ķirurgu Bertramu Rozenbergu.

Otrā pasaules kara gados sekoja dienests latviešu leģionā, Kurzemes katlā, pēc tam čekas vajāšana, slēpšanās, arests un Latvijas PSR IeM karaspēka kara tribunāla spriedums: brīvības atņemšana uz 25 gadiem, tiesību atņemšana uz 5 gadiem un mantas konfiskācija. Atgriežoties no izsūtījuma, darbs Liepājas pilsētas slimnīcā, līdz slimības pievārēts, viņš aizgāja mūžībā.

Grāmatas moto ir citāts no kādas dramaturga Mārtiņa Zīverta lugas: „Dievi ir mums labvēlīgi divas reizes mūžā – pirmo reizi, kad piedzimstam, un otro reizi, kad nomirstam. Un starp šīm divām labestībām ir tikai viena dzīve.”

Stāstījums par B. Rozenberga dzīvi grāmatā noris hronoloģiskā secībā, sākot ar viņa piedzimšanu 1904. gada 23. oktobrī Valmieras apriņķa Mazstraupes mācītājmuižā un beidzot ar brīdi, kad dakteris, smagas slimības pieveikts, 1960. gada 18. februārī uz mūžu slēdza acis. B. Rozenbergs ir pārdzīvojis divus pasaules karus – divas asinspirtis, nemaz nerunājot par Staļina laika zvērībām: arestu, tiesāšanu, izsūtījumu. Dakteris to visu spēja izturēt, turklāt saglabāt optimistisku skatījumu uz dzīvi tāpēc, ka viņu sargāja nesalaužama ticība Dievam.

R. Petričeka grāmatā apkopojusi gan savas pašas atmiņas par tēvu, gan vairāku B. Rozenbergam tuvu cilvēku, piemēram, viņa audžudēla Pētera, krustdēla Paula, Tālivalža Grīnberga un citu stāstījumu. Lai ieskats ārsta dzīvē un liktenī būtu pilnīgāks, publicētas arī vēstules un to fragmenti. Īpaši aizkustina daktera B. Rozenberga vēstules, kas rakstītas māsai Adai to sešu ar pusi gadu laikā, ko viņš pavadīja padomju soda nometnēs. Patiesas, atklātas, mīļuma pilnas pret saviem tuvākajiem – māsu un māti. Dažās no tām izskan mazi lūgumi atsūtīt Jauno Derību vai Dziesmu grāmatu. Un pat atrodoties tik necilvēciskos apstākļos, B. Rozenbergs nemainījās: nezuda ne viņa cilvēcība, ne ticība Dievam un pat optimisms ne.

Kolorītākās lappuses grāmatā nenoliedzami ir par daktera tiesāšanu un sodīšanu. Ak, jā: par ko tad tiesāja? Par to, ka šis cilvēks mīlēja savu dzimteni; par to, ka „nelaikā” (no 1941. līdz 1943. gadam) bija Tukuma pilsētas vecākais; par to, ka bijis leģionā; par to, ka, vāciešiem ienākot, pie slimnīcas uzvilcis sarkanbaltsarkano karogu. Tas bija pietiekami, lai „izpelnītos” nāvessodu nošaujot, taču viņam piesprieda 25 gadus ieslodzījuma labšanas darbu nometnēs.

Kad tiesnesis lasījis spriedumu, B. Rozenbergs gandrīz sācis smieties, jo tas ir termiņš, kas vienkārši nav nosēžams. Dakteris bijis nelokāmi pārliecināts, ka brīvībā tiks ātrāk, un tas vēlāk arī piepildījās. Vēl vairāk – kad B. Rozenbergam tiesā dots pēdējais vārds, viņš paudis: „Es uzskatu padomju varu Latvijā par nelikumīgu, tāpēc sevi par PSRS pilsoni neuzskatīju un neuzskatu. Žēlastību no tiesas neprasu, bet prasu godāt taisnību pēc romiešu tiesībām.” Iespējams, tieši šā biogrāfijas fakta dēļ grāmatas nosaukumā ietverts latīņu teiciens „Fiat justitia” jeb, to latviskojot, „Lai notiek taisnība”.

Lasot grāmatu, radās patiesa apbrīna par tās galvenā varoņa „stingro mugurkaulu”, nelokāmību, mīlestību pret dzimteni un uzticību Visaugstākajam. Tas, protams, ir šo rindu autores subjektīvs vērtējums, taču šā stāsta un šā neparastā likteņa dēļ iesaku darbu izlasīt ikvienam tautietim.

Izdevums ir bilingvāls: tas pilnībā tulkots arī angļu valodā. Angliski tulkojusi Ilze Jaunzeme-Brauna.

Details

Bertrams Rozenbergs. Fiat Justitia

Rita Petričeka

Rīga:  Vesta-LK,  2012

Book on Jāņi traditions features melodies via QR code

A new book featuring Jāņi traditions titled 3×9 Jāņi has just been published in Rīga. The unique feature in this publication is the option of scanning the QR codes of Jāņi songs in the book with your smartphone to hear the melodies. Now you can access those harder-to-remember melodies anywhere – by the Jāņi bonfire, out in the meadow, in the sauna – wherever your heart desires.

If you’re celebrating somewhere with an internet connection the other choice is to find them on the book’s You Tube link.  It seems there would now be no excuse for not knowing the melodies of those hundreds of songs with the refrain “līgo”.

The author, Ērika Māldere, who is a member of the folklore group Savieši (and formerly a member of the renowned group Skandenieki) has involved the traditional Latvian group in recording the songs. The graphics in the book are those of the author herself, a professional graphic designer. 3×9 Jāņi is full of tips on how to mark this ancient summer solstice celebration the traditional way – from the preparation side to the rituals that are a part of the celebrations on this night, the rotaļas (dancing games) and songs that are an integral part of this symbolic worshipping of the sun.

image

Daina Gross is editor of Latvians Online. An Australian-Latvian she is also a migration researcher at the University of Latvia, PhD from the University of Sussex, formerly a member of the board of the World Federation of Free Latvians, author and translator/ editor/ proofreader from Latvian into English of an eclectic mix of publications of different genres.

During Jāņi, we’re in for a very long night

image

Traditional folklore group “Vilki” greeting the sun at sunrise on Jāņu rīts (morning). Photo: Daina Grosa.

According to Latvian tradition, those who sleep on Midsummer night (Jāņi) are doomed to sleep the whole summer—in other words, be lazy. Still to this day Jāņi is the biggest celebration of the year for Latvians, leaving in its shadow even Christmas.

Originally a fertility festival, Jāņi marks the longest day and the shortest night of the year: the summer solstice. Astronomically speaking, the solstice usually falls on the 21st of June, but Latvians tend to celebrate on the night from June 23rd to the 24th. The 24th is the “names day” of all men named Jānis, hence Jāņi. The celebration is often called Līgosvētki (the 23rd is the “names day” for Līga), although Jāņi (Jāņudiena, Jāņunakts) is the older and therefore more traditional name, even though the proper name Jānis itself is most likely not Latvian in origin.

Latvians traditionally spent an awful lot of time preparing for Jāņi: cleaning, cooking, finishing farmwork, fixing up the yard, weeding the garden, washing clothes, decorating, brewing beer, etc. Think how crazy Americans become after Thanksgiving.

Once Jāņi arrived people often went from farm to farm, visiting neighbors and friends, singing and bringing with them good luck for the fields and cattle. Grass supposedly grows better in those places where līgotāji (those who sing “līgo,”  the typical refrain of Jāņi songs) have gone. That’s why they tried to walk past all of the fields. The hosts offered caraway cheese, pīrāgi and beer. A barrel full of tar was set on a pole and lit. Next to that blazed the bonfire. The fires were kept burning all night long so they would bring a good harvest to the fields and good health to the people. It was thought that the fields would be prosperous as far as the light from the fires shone, and that’s why hills were the optimal place for a Jāņi celebration, because the light shone farther from the higher elevation.

People still light bonfires and barrels of tar, eat cheese, pīrāgi and beer, and spend the night dancing and singing, laughing and visiting. The songs still often become teasing, obnoxious and risque, but no one takes lasting offence—it is a friendly and socially acceptable way to air grievances about others: “Pēteris is a lazy good-for-nothing!” “Kārlis has a long nose!” “Uldis lost his wife tonight!” “The girls are foolish for not letting me kiss them!” “Mārīte is round as a barrel!” etc. Every once in a while a young couple might wander off, supposedly in search of the mythical fern blossom. Of course, ferns don’t bloom, but who says you can’t look for it anyway!

Because all of nature is in full bloom at this time of year, flowers and grasses play a big part in the festivities. Many people carry tall grasses in their arms. Everything, including cattle and keyholes, is decorated with garlands, flowers and grasses. Jāņi is the best time of year to collect medicinal herbs—they’re said to be strongest then. All of the men and boys wear huge wreaths of oak leaves on their heads (the oak is the male symbol), while all women and girls wear wreaths of flowers. Because at other times during the year wreaths were traditionally worn only by unmarried women (married women wore scarves), no one knows at Jāņi just who is married and who isn’t; this tradition undoubtedly reminds us that Jāņi originated as a fertility festival. Does the Latvian birthrate really jump in late March, nine months after Jāņi? So I’ve heard.

Friends ask why we keep those dried flowers and leaves hung on our front door all year long. Those are our Jāņi wreaths from last summer, and we will throw them on this year’s Jāņi bonfire in order to get rid of the past year’s troubles and to start this year anew.

Because solstices were considered magical times, girls would sometimes do small rituals right at midnight to try to find out whom and when they would marry. Dew collected early the next morning was considered medicinal for humans, would ensure plentiful milk if given to cows, and would even repel flies if rubbed on barn ceilings. Jāņi night was also a prime time for witches’ activities, both good and evil.

Jāņi songs are often everybody’s favorites. With more than 2,000 melody variations, there are more songs for Jāņi than any other Latvian holiday. They do not have set texts, but singers are expected to improvise texts as the festivities go along. The typical refrain is “līgo,” and the songs have a lot of repetition, so that everybody can join in the singing. It is appropriate to start singing Jāņi songs a few weeks before the festival, and maybe a week or so afterwards, but they are out of place any other time of year.

You’re sure to find a Jāņi celebration almost anywhere there are a handful of Latvians. Some resemble the traditional festivities, down to the teasing songs and decorated keyholes. Others, both in Latvia and elsewhere, are unfortunately more like keg parties and rock music festivals. But at least you can find the obligatory bonfire pretty much anywhere. And, of course, beer. Probably that mild yellow caraway cheese, too.

So, find out about the Jāņi celebrations in your area, and go out next week to celebrate this ancient holiday!

image

Zāļu tirgus (Herb market) the day before Jāņi, an annual tradition in the centre of Rīga at Doma laukums. Photo: Arnis Gross.

image

Jāņu zāles are tradionally picked in the fields on Līgo vakars (Līgo night). All the flowers, grasses and leaves magically become “Jāņu zāles” on Līgo vakars. Photo: Arnis Gross.