Latvian Verbs App redesigned

What comes to mind when you hear the words “Latvian verbs”? For most, it’s plain and boring grammatical tables you needed to memorise at Latvian school.

As a 16-year-old, attending Latvian school in Melbourne, and having to look at these tables every week, I was convinced that this challenging part of Latvian grammar could be digitalised to run on computers. That was thirty years ago when personal desktop computers first began to appear in schools, and I longed for the day to try out my new idea – even if it meant sneaking into the computer room after classes.

Fast forward to April, 2021 and the latest version of Latvian Verbs for iPhones and iPads is now available. It is a major upgrade after a 5-year hiatus – completely redesigned and redeveloped! The valuable feedback received from our users worldwide means that it is now even easier and friendlier to use.

Overview of the new Latvian Verbs App (30 secs)

To help illustrate how Latvian Verbs works, let’s look at the verb nopirkt (to buy) in the past tense:

The prefix is no, the verb stem is pirk with the suffix t. Depending upon the person (es, tu, viņš.. viņas) the suffix changes quite predictably and is shown highlighted in red.

Changing to the future tense, we can see a similar pattern: prefix, stem and endings highlighted in red.

In the present tense, it becomes trickier. In our example, the verb stem has changed from pirk to pērk, in the 2nd person singular, the stem ending changes from k -> c and there is no longer a vowel suffix.

If you tap on nopirkt you will get additional useful information about this verb. The classification provides hints on which conjugation rules to apply. The 1st conjugation refers to all verbs where the verb stem is only one syllable (there are also 2nd and 3rd conjugation verbs that end in -āt, -īt, -ēt, -ot, -ūt and have two or more syllables). The 1st conjugation is the most complex and is further divided into 5 groups – nopirkt belongs to the 2nd group and other similar verbs are listed as a reference. The prefixes section shows the most popular prefixes that can be used with the base verb pirkt. Changing a prefix will often change the overall verb meaning as well.

If you need help with the pronunciation of the verb forms, tap on the share icon, select the Izrunā ar Tildes Balsi option (this is a free App download from the AppStore) and listen to the audio. Alternatively, you can share the verb with others as well as mark it as a favourite for future reference.

The Lists section provides the top 50 and top 100 Latvian verbs and, as with all languages, there are also exceptions with additional notes that you can study further.

For more advanced learners, tap on the settings icon and choose the palatalised r and open/closed e options. The compound tense and passive voice (beginners should avoid the passive voice) are off by default. Switching these on reveals the complexity of Latvian verbs.

Advanced users can also choose from indicative, relative, conditional, debitive and imperative moods to further explore the many different Latvian verb forms.

All of the above works well on iPads in portrait as well as landscape modes.

To download Latvian Verbs from the AppStore just search for “Latvian Verbs”. If you would like to provide feedback or have any questions on Latvian Verbs, please use the contact link through the App or post on the Latvian Verbs Facebook page.

Ar jaunizveidoto lietotni “Kas, kas, ko?” var pārbaudīt savas zināšanas par Latviju

No 2015.g. Jāņiem pieejama jauna lietotne (Android, iPhone, iPad, iPod Touch), ko ar Latviešu fonda atbalstu veidojusi firma DekSoft – Arnis Gross ar programmēšanas un dizaineru komandu.

Jaunās lietotnes pamats ir 1989.g. Austrālijā veidotā spēle ar to pašu nosaukumu. Spēli sākotnēji sagatavoja grupa Melburnas latviešu skolotāju un aktīvu tautiešu, Melburnas latviešu vidusskolas vadītāja Kārļa Brēmaņa vadībā ar Latviešu apvienības Austrālijā un Jaunzelandē Kultūras fonda materiālo palīdzību. Spēle gan tajā laikā bija papīra formatā un jautājumi bija veidoti, lai pārbaudītu spēlētāju plašākas zināšanas – ne tikai par Latviju, bet par plašāko pasauli. Modernā spēles versija ir galvenokārt vērsta uz zināšanu par Latviju pārbaudīšanu, bet ir arī starptautiska rakstura jautājumi.

Lietotnes sešas kategorijas – etnogrāfija, ģeogrāfija, literatūra, valoda, mūzika, sports, vēsture – dod spēlētājam iespēju katram izvēlēties atbildes vairāku izvēļu jautājumiem.

Ja spēlētāja rezultāts ir starp 10 labākajiem, tad spēlētāja vārdu iespējams iekļaut goda dēlī.

Spēle domāta gan latviešiem, kas dzīvo Latvijā, gan tiem, kas dzīvo diasporā. Spēlētāju ieteicamais vecums – sākot ar aptuveni 12 gadiem līdz sirmam vecumam. Visi spēlēs jautājumi ir uzdoti latviešu valodā.

Tuvāka informācija:

Get with the program: Latvian schools today

“Change is good,”* wrote Latvian poet Janis Rainis. More precisely: “Change is necessary for survival.”

So who would have thought that the Latvian National Federation in Canada Latvian School Teachers’ Seminar held in Toronto this February – primarily for schools of third-generation Latvian immigrant children – could still get emotionally stuck in the language versus culture debate? Fortunately seminar participants were able to come together to embrace new teaching methods and tools.

First the facts

So much has changed since Latvian diaspora schools opened their doors 70 years ago. Third-generation immigrant children have a wider scope of activities – hockey, dance and skiing are reasons to skip class. Latvia is accessible. We have the Internet. And most diaspora Latvian kids don’t speak, read or understand Latvian. Nor do their parents.

Elita Petersone, Education Chair of the LNAK (Latvian National Federation in Canada), kicked off the one-day seminar with findings from a spring 2014 survey of Canadian Latvian schools.

Daina Gross, PBLA Education Council member from Australia, touched on findings from another survey, which she presented at the PBLA (World Federation of Free Latvians) Diaspora Conference in Riga in October 2014. The survey of Latvian school graduates found that the majority of 300 respondents valued Latvian school experiences primarily for geography, history and friendship-building, while language took second place. Respondents also said family and community were more important than schools for building awareness.

Daina Gross deepened the understanding of the current global Latvian school situation with the following findings:

  • There are currently 100 Latvian “weekend” schools outside of Latvia (Europe (70), USA (19), Canada (6), Australia (6)). Many of the schools operate every other week; some are not held in Latvian.
  • 26 of the schools in Europe were founded after 2012. Conversely, all the diaspora schools in Australia and North America were founded in the 1950’s (there were 70 Latvian schools in the USA in the 1960’s).
  • About 2,000 kids attend weekend schools worldwide (Europe (1,200), North America (650), Australia (150)). In Europe only about 10% of recent emigre children attend Latvian schools.
  • The number of kids per school ranges from six in Würzburg, Germany to 50 in Reykjavik and Stockholm.

Then what. So what

For some, the stats are a downer. “We’re worried about what’s happening to the Latvian language,” said one teacher at the Toronto seminar. For others they’re just reality and language loss is not considered a deterrent. “Anyone can be an ambassador to Latvia,” said one teacher.

I initially heard about these facts and figures back in the fall when our Toronto Latvian School Valodina had sunk to an all-time low. We had no principal, no desire to really be there anymore, and what do you do with a tiny school that’s shrunk to 11 students?

Daina Gross’ stats provided a group of parents with a much-needed kick-start. Compared to six kids, Valodina’s group of 11 didn’t seem so tiny anymore. Europe was blossoming with new weekend Latvian schools. If Valodina’s current model wasn’t working, why not change it? Some parents even considered renaming the school “Valodina 2.0,” except that Valodina was founded on the principle of change, which the group had obviously lost sight of.

Four months later, Valodina’s head count is up from 11 to 14, feedback is enthusastic, and the team of parents is considering ways to reach other kids in the community who might appreciate the Valodina model.

Together and apart

In fact the group of 30 educators gathered at the Toronto seminar represented a broad spectrum of thinking. Participants included:

  • Proponents of standardized Latvian language tests (absolutely necessary when language levels are so extreme, said Andra Zommere, Head of the Schools Sector of the American Latvian Association).
  • A school that meets on an ad hoc basis only if everyone wants to.
  • A school built on the vision that culture can only grow from language.
  • A school developing around Latvian-as-a-Second-Language needs.

The diverse seminar group was united by three key presentations, which provided participants with tools to do the work, regardless of leanings. Participants learned that:

  1. What’s going on around the world is relevant to everyone. Daina Gross’ presentation reiterated that change is global and that we can learn from one another. There’s an increasing number of resources available from Latvia on the Internet. Many schools are dealing with the same issues – we need to share resources and stories.
  2. Teaching LSL (Latvian as a Second Language) makes sense when Latvian is a second language. Aija Mazsile is a Toronto teacher with 20 years experience teaching ESL (English as a Second Language). Mazsile’s ESL bag of tricks is great for teaching Latvian, which is something Latvian teachers who aren’t in the LSL-reality-headspace might consider getting acquainted with. Inquiry-based learning is the key to engagement.
  3. There’s more to teaching than books. Tech-guru Arnis Gross from Australia rounded out the day with a presentation of apps, iPad miracles and various Internet sites, such as Maci un macies that bring learning into the 21st century.

One example of change: Toronto Valodina’s kick-start

For ideas on what changes can be made, here’s what Valodina did to make the school more appealing:

  1. Classes are now held every other Friday and start half-an-hour later. That’s a big change from the way Valodina has operated for 37 years, but it gives everyone an extra 30 minutes to make it through Friday-night traffic, and removes the stress of having to make the weekly trip.
  2. An engaging group workshop is held at the beginning of each evening. With just over a dozen kids, activities can still begin even if a few students are missing.
  3. Workshops always have new themes, are run by guests (preferably Valodina grads), and aim to inspire. Kids have painted Latvian symbols on mugs, learned to play Novuss, and built model Latvian homesteads. In a few weeks Valodina will be running Iron Chef: Pirags.
  4. Kids are split into classes by age, not language ability. Valodina doesn’t have enough kids to separate by age anymore, and history and geography can easily be taught in English. In addition, kids need the opportunity to develop friendships independent of their language abilities; speakers and non-speakers have been segregated for too long.
  5. Valodina really makes use of social media. Valodina’s Vardi un burti blog functions as the school journal. The school also has a Facebook page, a Twitter account, and key info is posted on the Latvian Canadian Cultural Centre’s site.

*“Pastāvēs, kas pārvērtīsies.”