Lelis’ ‘Basic Latvian’ course offered on Internet

In 1984 Jāzeps Lelis, a respected linguist and lecturer at the Latvian Language Program at Western Michigan University in the United States, published a textbook titled Basic Latvian. The book and course materials—used in Lelis’ classes—were originally developed in and for an intensive seven-week summer language course.

Lelis said he believed that teaching the grammar and structure of the language was the most important thing, since vocabulary could then be easily added on top of the solid linguistic foundation. The target audience was “young adults of Latvian descent who had not been brought up speaking Latvian and were now seeking to reconnect to the Latvian part of their families, or non-Latvian spouses who were trying to fit into the Latvian part of their families,” according to the book. Such students needed formal training in the structure of the language, but then their Latvian-speaking family members and friends would eventually help them accrue necessary vocabulary.

Lelis’ language course is now available for free on the Internet. Produced by the University of Washington Baltic Studies Program, this online version even looks like the original typed textbook from 1984. The site is in English, although, obviously, relevant parts of it are in Latvian. The course teaches vocabulary and dialogues for real, everyday situations—no need to waste time figuring out what a sprigulis, rija, and īlens are. The Web site also provides plenty of good quality RealPlayer sound files.

The article “The Lelis Structural Method” (look under “About”), written by Dzidra Rodiņa, gives a good introduction to the course. Rodiņa worked as Lelis’ assistant for many years and was the editorial consultant for the Web site project. In the article she explains the logic behind Lelis’ seemingly rigid and difficult structural system of teaching language. Although she supports him, she also explains her own reservations about the system and describes how she has since modified it in her own teaching career.

Be forewarned: Basic Latvian is in-depth and intense with a lot of emphasis on grammar. But it’s also logical, thorough and well-organized. Anybody with some linguistics background will, of course, be at an advantage, but that shouldn’t discourage serious students with a genuine interest in learning the language. The course is best for the person who wants to develop a good background of Latvian grammar to build upon and has regular access to a native speaker of Latvian for consultations, practice sessions, and help with pronunciation.

Group pursues museum on Latvian diaspora

Work on a new museum documenting the life of Latvians in the diaspora is well underway. Formed in September 2007, the association Latvians Abroad – Museum and Research Centre (Latvieši pasaulē – muzejs un petniecibas centrs) has now hired an office manager and has launched a Web site.

Under the leadership of Maija Hinkle, the association was founded by a group of Latvians in the U.S., Canada and Latvia. The group is pursuing several projects, including finding a location for a permanent museum, according to a Dec. 10 press release and the Web site.

The Web site, www.diasporamuseum.lv, informs visitors about the mission of the museum and research centre, which is the preservation and interpretation of diaspora Latvian history over the past 200 years. The envisaged programs and activities aim to build bridges between Latvians living in Latvia and diaspora Latvians, and between Latvia and the various other countries in which Latvians reside.

Marianna Auliciema, a Latvian from Canada and Australia who now lives in Rīga, has been hired as the association’s office manager. She also is a member of the association’s board of directors. (Latvians Online Editor Andris Straumanis, an assistant professor of journalism at the University of Wisconsin-River Falls, is a consultant to the museum and research centre.)

One of the projects being developed is a travelling exhibition that will display a suitcase owned by Albins Simsons. The approximately 100-year-old suitcase has “seen” both the East and West. It was brought to Latvia in 1921 by 22-year-old Simsons, who was returning to his home in Bauska, having lived in Ukraine as a refugee after World War I. Twenty-four years later the suitcase continued its journey, this time to the West, when the Simsons family fled to Germany in 1945 and later moved to the United States in 1951.

The second focus of the exhibition will be a weaving loom, made out of scrap wood in Germany, taken to Australia by a Latvian weaver and donated to Museum Victoria as part of a display in the Melbourne Immigration Museum.

A further exhibition, planned to be completed over a period of three years, will be a DVD of the previous exhibition materials titled “Latvian Tracks Over the World: A Suitcase Exhibition on DVD.”

The association is actively seeking a location for a permanent museum. Various potential locations have been assessed, but a decision regarding the location is still to be made. In the meantime the association is keen to accept documents, photographs, material culture, video and audio recordings and other archival material that could be donated to the collection. The association is also glad to accept new members and supporters as well as other forms of assistance, including the founding of support groups abroad. For more information, contact Auliciema via e-mail at lapainfo@gmail.com.

Daina Gross is editor of Latvians Online. An Australian-Latvian she is also a migration researcher at the University of Latvia, PhD from the University of Sussex, formerly a member of the board of the World Federation of Free Latvians, author and translator/ editor/ proofreader from Latvian into English of an eclectic mix of publications of different genres.

That sinking feeling

The collapse started a month ago. On Nov. 8, the Latvian government announced it was taking a controlling 51 percent interest in the market-leading Parex Bank, setting off a chain of events that has now drawn Latvia deep into financial crisis.

Until then, the prevailing view of the government was that the international financial crisis that had set capitalism’s finest institutions shaking would do little harm to Latvia, which was protected by its isolation and its hitherto exemplary liberal economic management.

The month since has plunged Latvia into the abyss. The government’s involvement in Parex has deepened to around 85 percent and it is desperately looking for buyers as investors withdraw money. But other prognoses for the economy have also worsened. The budget adopted just a few months ago had already forecast a drop in the Gross Domestic Product of around 1 percent, in line with the prevailing world economic downturn in 2008. But that has been radically revised and now is likely to be nearer 5 percent, signalling a damaging economic recession and a sharp decline in government revenue. The forecast budget deficit has doubled from 1.5 to 3 percent, endangering prospects of Latvia joining the euro zone in the coming few years.

A series of backdowns and reversals on the part of Finance Minister Atis Slakteris has made ludicrous his earlier confident assertions that Latvia, unlike some other countries (such as Iceland and Hungary), would need no help from the International Monetary Fund or other international financial institutions. In mid-November the government admitted it may need to borrow around EUR 3 billion. Now the sum mentioned is EUR 5 billion, although some analysts say around EUR 7 billion is the likely figure.

The IMF or any other international benefactor will impose strict conditions on government spending in the form of a stabilisation plan. Here is the really bad news: in Prime Minister Ivars Godmanis’ address to the Saeima last week he forecast a cut in government spending of around LVL 600 million—around 11 percent of all expenditures—and predicted that it would not be possible to avoid education, health, social services and other large areas of government spending.

The politics of this will be intense. In September a huge demonstration of teachers, health workers, police, fire officers, transport workers and others in the public sector called for a halt to their relatively declining wages and a guarantee of better conditions. This widely supported action was given extra fillip by Government Auditor Inguna Sudraba, who revealed systematic abuse of payment guidelines for government bureaucrats: a system of bonuses (prēmijas) has supplemented already generous salaries. In the Transport Ministry, run by chief government head–kicker and tycoon Ainārs Šlesers, officials had had 14 bonus payments in one year! The train, tram, bus and trolley bus drivers and maintenance crews had on the other hand received no such largesse.

To some extent, the scenario in Latvia reflects that in so many other countries still trying to make sense of a vicious global economic downturn, and trying to restore confidence in financial institutions. Certainly the situation is far worse in Russia, although denied by its government. It was partly the flow of Russian money that had made Latvian banks rich, employing the extraordinary slogan “We are closer than Switzerland”!

As elsewhere, property prices have also plunged steeply in Latvia, threatening all those who had been banking, literally, on continually growing prices to cover their loans. This may bring some sanity to Latvia’s overheated property prices (why does the price of a property in Rīga approach that of one in Paris or Berlin?), but along the way will bankrupt many.

Latvia showed it was capable of its own financial crisis nuances: in a move that caught the attention of the international press, Latvian security police brought in for questioning two people—a musician and a university economics lecturer—for spreading false information about the state of Latvian financial institutions. According to law, the deliberate spreading of such false information is illegal. It is a provision that had been introduced in a number of Eastern European countries to counter malicious disinformation that had resulted in several runs on banks in still fragile post-Communist economies in the 1990s. The musician made a throwaway comment about the banks during a concert. The economics lecturer’s view that people should not put money in banks and or keep it in the national currency, the lat, was reproduced in a Ventspils newspaper. Ironically, the actions of the security police made his views known nationally and even internationally: the American Wall Street Journal headlined this as “How to Combat a Banking Crisis: First, Round Up the Pessimists.” Despite the air of Keystone Kops, the issue of confidence in the financial sector remains.

The economic meltdown represents the final catastrophe in a year of great difficulty for Godmanis’ coalition government, criticised on all fronts for its handling of a number of economic and social issues, as Godmanis tried desperately to distance himself from the politics of the previous failed Prime Minister Aigars Kalvītis. As well as the growing dissatisfaction of public sector workers, the government narrowly defeated a popular referendum that would have allowed the dissolution of the Saeima through a referendum process. Relations with President Valdis Zatlers—originally seen as a badly chosen puppet of the coalition parties—have grown increasingly tense as he criticises the government both for lack of economic planning and for failure to move on a number of constitutional issues that have long debilitated Latvian politics. The failures of the year have also brought the leading People’s Party (Tautas partija) to its lowest point ever, a recent poll showing only 2.9 percent of the electorate would vote for it now. 

Finally, spare a moment’s thought for Godmanis. He is a significant figure in Latvian politics and was the prime minister at the most difficult time in 1990-1993 when he oversaw the end of Soviet rule in Latvia. He also oversaw the first huge economic downturn of the time that brought the old stagnant Soviet economy into a period of huge inflation, bankruptcy of enterprises, job losses and general turmoil. Somehow the government did get Latvia out of the Soviet Union and even set the basis for its future stable currency, and had the peculiar distinction of being the only government in Eastern Europe to survive a full term in that period. Godmanis could go down as presiding over both major economic disasters of recent history in Latvia—neither of them of his own making.