Nesaule talks about novel with The Smoking Poet

Zinta Aistars, a Latvian-American writer and editor-in-chief for The Smoking Poet, talks to author Agate Nesaule for the online publication’s spring issue.

Nesaule, the award-winning author of the 1995 memoir A Woman in Amber, in March saw the release of her first novel, In Love with Jerzy Kosinski.

Although the two books are similar, Nesaule explains to Aistars what separates the novel from the memoir:

I have always been aware of and fascinated by the complex interplay of memory and memoir, memoir and fiction, truth and lies, and it is really this interplay that led me to In Love. I had experiences, emotions, and dreams which I did not want to include in a memoir; I wanted to play with them and change them; I wanted to find fictional equivalents far removed from any actual events; and I wanted to imagine what was plausible but would never happen. I also wanted to preserve the authenticity of feeling that I was able to bring to A Woman in Amber. In short, I wanted to write a novel.

The interview also examines why Nesaule chose a Polish writer, rather than a Latvian, as a hero for her novel; the feminism of Anna Dūja, the lead character of In Love with Jerzy Kosinski; and the strong reaction she received to A Woman in Amber.

Learn more about Aistars on her Web site, www.zintaaistars.com, or her blog, zintaaistars.blogspot.com.

In Love with Jerzy Kosinski

In Love with Jerzy Kosinski, Agate Nesaule’s first novel, was published in March.

Where to buy

Purchase In Love with Jerzy Kosinski from Amazon.com.

Note: Latvians Online receives a commission on purchases.

Andris Straumanis is a special correspondent for and a co-founder of Latvians Online. From 2000–2012 he was editor of the website.

Two Latvian soldiers die in Afghanistan firefight

Two Latvian soldiers have been killed and two others have been wounded—one seriously—during a firefight with insurgents in Afghanistan.

Details are scant, but the dead have been identified as Sgt. Voldemārs Anševics and PFC Andrejs Merkuševs, Latvian President Valdis Zatlers’ press office announced May 1.

Zatlers expressed his condolences to the soldiers’ families, friends and colleagues.

“Both of the National Armed Forces soldiers have given their lives, responsibly and courageously fulfilling their duties to provide security for many people,” the president said in a statement released by his press office.

Three U.S. soldiers and three Afghan soldiers also were killed in the incident, while three Afghan soldiers were wounded, the Latvian Ministry of Defense announced. The incident occurred in Afghanistan’s eastern Kunar Province, which borders Pakistan, when insurgents attacked a observation post. Artillery and air support were called in to halt the insurgents’ attack.

The deaths of the eight soldiers also were acknowledged by the U.S. Department of State.

“The United States, Latvia and Afghanistan are working together to bring stability to Afghanistan,” spokesman Robert Wood said in a statement released May 1. “Today’s tragic loss of life demonstrates the challenges of our common mission and highlights the sacrifice of the brave individuals carrying it out. It also reaffirms our commitment to the Afghan people and the importance of working together to achieve peace and stability in the region.”

A total of 164 Latvian soldiers have been serving in Afghanistan as part of the multinational force led by the NATO defense alliance.

Anševics and Merkuševs are the second and third Latvian soldiers to die in Afghanistan since the National Armed Forces began serving there in 2003. In August, PFC Edgars Ozoliņš was killed and three other Latvian soldiers were wounded when an improvised explosive device detonated as they were escorting members of the press.

Three Latvian soldiers have died in explosions while serving in Iraq. PFC Gints Bleija and PFC Vitālijs Vasiļevs were killed in December 2006, while Lt. Olafs Baumanis died in June 2004.

(Updated with information from the Latvian Ministry of Defense and the U.S. Department of State.)

Andris Straumanis is a special correspondent for and a co-founder of Latvians Online. From 2000–2012 he was editor of the website.

Kanādas latviete studē Stradiņos

Cik Jūlija Giforda (Gifford) zina, viņa pašlaik ir vienīgā ārzemju latviete, kas pilnu laiku studē kādā Latvijas universitātē tieši latviešu programmā. Bet pēc Jūlijas domām, šis ir tikai viļņa sākums, un drīz viņas pēdās sekos arī citi ārzemju latviešu jaunieši.

Giforda uzauga Toronto apkārtnē divvalodīgā ģimenē (māte latviete, tēvs anglis) un mācījās franču valodas iegremdēšanas skolā. Pēc vidusskolas beigšanas viņa nolēma, ka grib “kaut ko citu” darīt, nekā turpināt savu izglītību turpat Kanādas universitātēs, un izlēma iestāties universitātē Latvijā. Viņa tagad otro gadu studē Rīgas Stradiņa universitātē uz bakalaura grādu starptautiskās attiecībās. Studijas ilgs trīs gadus.

Stradiņa universitātē studē gan daudz ārzemnieku, bet tie visi mācās angļu valodas nodaļās un lielākoties medicīnu vai zobārstniecību. Latviešu valodas nodaļā Giforda patiešām ir vienīgā ārzemniece, ja neskaita dažus šogad pienākušos Erasmus programmas izmaiņas studentus no Rietumeiropas.

Giforda ir bijusi tāda kā celmlauze, un celmi viņas ceļā nav bijuši nekādi mazie. Zinot, ka Ziemeļamerikā vidusskolas beidzēji jau laikus sāk plānot kur tālāk studēt, tā Giforda arī laikus sākusi interesēties par universitātēm Latvijā. Beidzot izvēlējusies pieteikties Stradiņos, bet neviens nav varējis viņai dot skaidru atbildi par pieteikšanās procesu, jo viņiem nekad agrāk nebija bijis tāds gadījums, ka ārzemnieks grib pieteikties kā pilna laika students uz latviešu nodaļu. Pēc vairākiem zvaniem Giforda beidzot dabūjusi rokā Eiropas studiju programmas vadītāju, un tas viņai tikai pateicis, lai viņa tik atbraucot uz Latviju, un tad visu varēšot nokārtot.
 
Latvijā universitāšu iestājeksāmeni—un līdz ar tiem oficiālā pieteikšanās skolai—notiek vasarā, tikai pāris mēnešus pirms mācību sākuma septembrī. Studenti uzzina vai ir skolā pieņemti apmēram mēnesi pirms mācības sākas. Pieteikšanās dokumenti jāiesniedz personiski, un pēc tam visiem pretendentiem jāliek iestājeksāmens, arī personiski un precīzi noteiktajā datumā. Latvijas universitātes nepazīst pieteikšanos vai eksāmenu likšanu pa pastu pēc tālmācību parauga vai pirms noteiktā datuma. Gifordai nekas cits neatlika kā doties uz Rīgu, lai arī dārgais ceļš bija bez garantijām.

Eksāmena darbinieki pateica Gifordai, lai viņa eksāmenam mazliet pamācās Latvijas, Eiropas un pasaules politiku un vēsturi, un “viss būs kārtībā”. Bet pēc Gifordas domām iestājeksāmens bija ļoti grūts. Laimīgā kārtā viņa daudzas atbildes pareizi uzminējusi. Eksāmenā bijis arī esejas jautājums, kas viņai šķiet, bija izšķirošais viņas pieņemšanā studijās. Atlika tikai kārtot uzturēšanas atļauju, jo Gifordai nav Latvijas pilsonības.

Tomēr neviens universitātē neesot varējis viņai pateikt tieši kas jādara, lai dabūtu uzturēšanas atļauju. Vēlāk izrādījās, ka Stradiņu universitātē strādā gan viena sieviete, kas nodarbojas tieši ar ārzemju studentu uzturēšanās atļauju kārtošanu, bet tikai tiem, kas mācās angļu nodaļās. Beigās viss veiksmīgi nokārtojies.

Lai arī Giforda jau no bērnības mācēja lasīt, rakstīt un tekoši runāt latviski, viņai sākumā bija grūti pierast pie lasīšanas un rakstīšanas akadēmiskajā līmenī. Kursabiedri teikuši, ka viņas rakstītajos sacerējumos vārdi visi esot pareizi, bet tie smējušies par noformējumu. Tagad viņa pie visa ir pieradusi, bet rakstīšanas stils viņai vēl nedaudz atšķiras no pārējiem kursabiedriem. Viņasprāt, gan, Kanādas pieredze viņai nākusi par labu, piemēram, loģiskā rakstisko domu sakārtošanā (ievads, galvenā daļa, secinājumi, nobeigums).

Giforda pavada tikai vienu līdz trim stundām dienā lekcijās vai semināros, bet ārkārtīgi daudz laika mājās pie datora, jo viņas programmā studentiem liek rakstīt sacerējumu par katru notikušo nodarbību. Tajā ziņā viņai Rīgas Stradiņa universitāte liekas stingrāka un vairāk strukturēta nekā Kanādas universitātes, kur vairāk valdot studentu pašiniciatīva. Latvijas universitāte, gan, esot līdzīgāka Kanādas universitātēm.

Lai izvēdinātu galvu un tiktu prom no datora, Giforda sākusi dejot tautas deju ansamblī “Līgo”. Mēģinājumi notiek divreiz nedēļā. Giforda draudzējas galvenokārt ar “Līgo” dejotājiem un saviem kursabiedriem, bet viņa pavada arī diezgan daudz laika ar ārzemju latviešu draugiem. Ar tiem bieži esot vieglāk saprasties, jo viņi visi ir līdzīgā situācijā: atgriezušies tēvzemē, bet tomēr ārzemnieki. Jūlija nekad nav dzīvojusi Latvijas studentu kopmītnēs — radi neļāva, jo tur notiekot pa daudz liela ballēšanās un ne pietiekami mācīšanās. Tā nu viņa no sākuma dzīvoja pie radiem un tagad dzīvo pati uz savu roku atsevišķā dzīvoklī ar draudzeni. Giforda mazliet piepelnās pasniedzot angļu valodas privātstundas.

Citiem ārzemju latviešu jauniešiem, kas domā par studēšanu Latvijā, Giforda saka, “Nebaidies! Tas nav nesasniedzams mērķis, un iespēju ir daudz!” Bet ir jābūt ļoti neatlaidīgam. Visgrūtākais ir vienkārši atrast un saņemt informāciju. Pašam jāzvana un pašam jāmeklē, un skolu darbinieki nav vienmēr tik pretimnākoši vai izpalīdzīgi kā gribētos. Bet vismaz Stradiņu universitātē šis ceļš tagad ir vairāk vai mazāk iebraukts. Atliek tikai citiem sekot un to izlīdzināt.

Rīgas Stradiņa universitāte

Rīgas Stradiņa universitātē mācās vairāki ārzemju studenti, ieskaitot Kanādas latviete Jūlija Giforda. (Foto: Andris Straumanis)