Latvian literature on exhibit at Frankfurt fair

Latvian literature is getting exposure during the annual Frankfurt Book Fair (Frankfurt Buchmesse) in Germany, according to the Latvian Literature Centre (Latvijas Literatūras centrs).

The Latvian stand is highlighting the latest in translations of Latvian books into German and other languages, as well as telling the story of the Latvian book industry. Besides the literature center, Latvia is being represented by the Latvian Publishers Association, the Latvian Bibliophile Guild, the state Latvian Language Agency and the publishing house Jumava.

Also available at the Latvian stand is information about winners of several book competitions and about opportunities for learning Latvian abroad.

The fair, which this year marks its 60th anniversary, runs Oct. 14-18.

Andris Straumanis is a special correspondent for and a co-founder of Latvians Online. From 2000–2012 he was editor of the website.

Journalists quit Diena, citing uncertainty, differences with owner

The editor-in-chief of the Rīga daily newspaper Diena and about a dozen other journalists resigned Oct. 9 after the publisher revealed that the company’s new owner is a wealthy family of real estate investors and investment managers in Great Britain.

The decision to exit Diena came after Aleksandrs Tralmaks, who bought the newspaper this summer, revealed that the new investor behind the business is the Rowland family, led by David Rowland and his son Jonathan.

Among those who left the paper—some reportedly after having their belongings searched by security guards—were Anita Brauna, editor-in-chief; Nellija Ločmele, editor of Dienas mediji; and the American-born Pauls Raudseps, the paper’s editorial page editor and one of its founders. Other journalists who left include senior reporters Sanita Jemberga, Rita Ruduša, Baiba Rulle and Inga Spriņģe; Dace Smildziņa, editor of the newspaper’s Saturday supplement Sestdiena; political correspondent Ināra Egle; and lifestyle correspondent Anda Burve Rozīte, according to Cita Diena, a blog set up by the ex-staffers.

“These journalists are leaving Diena for two reasons,” according to the blog. “First of all, for 14 weeks Mr. Tralmaks was unable to publicly name the individuals or companies that financed the purchase of AS Diena, and his announcement this Friday about the involvement of the Rowland family from Great Britain has raised more questions than it answers. This lengthy uncertainty has done significant damage to Diena’s credibility.”

The blog also noted “serious differences regarding the future of the newspaper” between the journalists and the new owners. Ločmele, Brauna and Raudseps reportedly had put together a plan to buy the newspaper from AS Diena, but their offer was refused.

The newspaper’s editors, according to the blog, “believe that the owners’ planned business model, which includes a proposal to cut editorial expenses by over 50 percent, threatens the very existence of Diena as a quality newspaper.”

Tralmaks, in an interview with diena.lv, confirmed the differences between management and the journalists who left.

“In my opinion it is a very complex situation, in my opinion it is not a good situation, but that’s today’s result,” Tralmaks said.

Tralmaks added that he is hopeful that a number of journalists can be convinced to stay on with Diena and that the newspaper will continue operation.

However, a number of media observers expressed skepticism about the newspaper’s future independence. Sarmīte Ēlerte, the longtime editor of Diena who left the paper in 2008, told the LETA news agency that she foresees the publication will be different.

Established in 1990 with funding from the Latvian Supreme Council, Diena was meant as an alternative to the press controlled by the Communist Party. After Latvia regained independence, the newspaper was privatized and became the foundation for the joint stock company AS Diena, which eventually was acquired by Sweden’s Bonnier Business Press. Bonnier, which also owned the daily newspaper Dienas Bizness, announced July 3 that it had sold both entities to Luxembourg-based Nedela S.A., led by Tralmaks, former CEO of Diena.

Initial reports said Tralmaks was backed by Estonian investors, but he did not immediately reveal who ultimately was behind the deal. Although promising no major changes in the short term, Tralmaks said in a Bonnier press release that over time the new owners “will focus on accelerated development of the online capabilities of the two titles.”

The Oct. 9 announcement clarified that the Rowland family, through its control of Nedela S.A., has taken over full interest in both AS Diena and Dienas Bizness. AS Diena publishes Diena, the Web portal diena.lv and a number of regional newspapers.

Diena

The Friday morning, Oct. 9, edition of Diena was the last for Editor Anita Brauna and a dozen other journalists.

Andris Straumanis is a special correspondent for and a co-founder of Latvians Online. From 2000–2012 he was editor of the website.

Pianist Circene releases first solo CD

Latvian pianist Liene Circene has released her first solo compact disc, Šūpuļdziesmas (Lullabies). It is a collection of 24 works by Latvian composers for solo piano, all with a lullaby theme.

Works include arrangements of Latvian folk songs, such as “Aijā, žūžū, lāču bērni” by Jāzeps Vītols, and “Netīšāmi es iegāju” by Dace Aperāne, and three different arrangements of the folk song “Velc, pelīte, saldu miegu” by composers Lūcija Garūta, Pēteris Plakidis and Edgars Raginskis.

Not only is this Circene’s first CD release, it is also the first CD release produced by Latvijas koncerti, the Latvian concert agency.

Circene was scheduled to perform a concert in celebration of the release of her CD in the Rīga Small Guild on Oct. 7, but shortly before the concert she injured her hand. However, the concert went on, with a number of notable guest musicians performing in her place.

Circene is one of Latvia’s most distinguished pianists, having studied at the Latvian Academy of Music with professor Arnis Zandmanis. She has performed with many orchestras, including the Latvian National Symphony Orchestra, the Warsaw Philharmonic Orchestra and the Iceland Symphony Orchestra. Circene also was awarded the Most Notable Debut award at the Latvian Great Music Awards in 1994. Circene is a teacher at the Sigulda School of Music.

The 24 tracks on Šūpuļdziesmas include:

  1. Netīšāmi es iegāju, a Latvian folk song arrangement by Dace Aperāne
  2. Velc, pelīte, saldu miegu, a Latvian folk song arrangement by Edgars Raginskis
  3. Bearlude for Alex, by composer Tālivaldis Ķeniņš
  4. Aijā, bērniņ, pūpās, a Latvian folk song arrangement by Jāzeps Vītols
  5. Prelude op. 19 no. 2, by composer Jāzeps Vītols
  6. Prelude op. 20 no. 4, by composer Jāzeps Vītols
  7. Silta, jauka istabiņa, a Latvian folk song arrangement by Lūcija Garūta
  8. Arieta, by composer Ādolfs Skulte
  9. Aijā, Ancīt, a Latvian folk song arrangement by Edgars Raginskis
  10. Circenīša Ziemassvētki, an arrangement by Edgars Raginskis on a theme by Raimonds Pauls
  11. Čuči, mana līgaviņa, a Latvian folk song arrangement by Jāzeps Vītols
  12. Sestā daina, by composer Jānis Mediņš
  13. Velc, pelīte, saldu miegu, a Latvian folk song arrangement by Pēteris Plakidis
  14. Šūpuļdziesma, by composer Jāzeps Vītols
  15. Nocturne from the cycle “Cikls” by composer Pēteris Vasks
  16. Aiz purviem, aiz mežiem saulīte lēca, a Latvian folk song arrangement by Lūcija Garūta
  17. Trešā daina, by composer Jānis Mediņš
  18. 14. daina, by composer Jānis Mediņš
  19. Prelude, by composer Jānis Ivanovs
  20. Velc, pelīte, saldu miegu, a Latvian folk song arrangement by Lūcija Garūta
  21. Naktī, by composer Alfrēds Kalniņš
  22. Atmiņas, by composer Vilnis Salaks
  23. Labu nakti, arranged by Edgars Raginskis on a theme by Arvīds Žilinskis
  24. Aijā, žūžū, lāča bērni, a Latvian folk song arrangement by Jāzeps Vītols
Šūpuļdziesmas

Šūpuļdziesmas is the first solo compact disc from pianist Liene Circene.

Egils Kaljo is an American-born Latvian from the New York area . Kaljo began listening to Latvian music as soon as he was able to put a record on a record player, and still has old Bellacord 78 rpm records lying around somewhere.