New Folk Song Arrangements on Latvian Choir Kamēr… CD

One of the most surprising developments in Latvian academic music in recent years was the departure of conductor Māris Sirmais from the youth choir Kamēr… in 2012. After leading the choir for more than 20 years, and bringing it worldwide renown, and spearheading such memorable projects as World Sun Songs and Mēness dziesmas, Sirmais handed the baton over to his young colleague, Jānis Liepiņš. Liepiņš then had the gargantuan task of not only maintaining the choir’s stellar reputation, but also continue to innovate and forge new paths in choir music as Sirmais had done.

Liepiņš’ and the choir’s major project in 2014 was Amber Songs, which thematically builds upon its predecessors – World Sun Songs (choir compositions by international composers inspired by the sun) and Mēness dziesmas (choir compositions by Latvian composers, inspired by the moon). The twist with Amber Songs is that this time, a group of prestigious composers, both Latvian and international, were given the task of composing new arrangements of Latvian folk songs. As the album Amber Songs reveals, this international approach to arrangement leads to a diverse collection of folk song arrangements – some staying true to the original version, some folk songs becoming almost unrecognizable. Composers from nations as diverse as Turkey, Israel, India and the United States, among many others, have added their spin on these ancient tunes.

One of the many reasons this is such an engaging collection is that most, if not all, the Latvian folk songs are among lesser known folk songs, which means that many listeners will not at all know what to expect from this collection.

A frequent collaborator with Latvian choirs (see the album A Ship with Unfurled Sails with the State Choir Latvija), British composer Gabriel Jackson has shown a particular affinity for Latvian culture and music. This collaboration continues with his arrangement of ‘Neviens putnis tā nepūta’, an untraditionally tender folk song about love. Combining birdsong with the sentimental text, the song flows to a concluding crescendo, as two lovers are sad to part.

Young Latvian composer Evija Skuķe, a previous collaborator with the choir on the Mēness dziesmas collection (the composition ‘Mēness vokalīze’), continues her fruitful work with Kamēr… with the arrangement of the Latgallian ‘Zvīdzi, zvīdzi’, a song about a young man who wants to escape war, yet almost all of his family is unwilling to help him, except for his bride, who sells her bridal crown to help him. Skuķe’s arrangement gives each family member – father, mother, brother, and sister their own unique voice and image, vividly telling the story through the voices of the choir.

The tragedy of ‘Vēja māte’, where a young fisherman does not survive a violent storm, is brought to life with aching sadness by Basque composer Xabier Sarasola. The young fisherman pleads desperately with the Wind Mother to control her servants, but to no avail. As the song reaches its sad conclusion, the arrangement, through the voices of the choir, echoes the tragic lament of the discovery of the lifeless fisherman.

Russian composer Vladimir Martynov, not content with arranging just one song, tackles a whole six songs, in the appropriately named ‘Sešas dziesmas’. The composer moves deftly from one melody to another, in the span of a few minutes covering topics of birth, weddings, midsummer, as well as other seasons. The rhythmic, almost chanting singing, with the repeated refrain of ‘Aizkryta sauleite jau aizalaida’ (The sun has set, it has gone down), leads to an almost trance-like effect, with the choir singers of Kamēr… conjuring a panorama of Latvian seasons and landscapes.

Amber Songs comes in a richly bound book, which includes extensive notes on the project, all song lyrics, as well as biographies of each composer in both Latvian and English.

Amber Songs, at once ancient and modern, is an engrossing collection, offering a diverse and multifaceted view of Latvian folksongs. Though some listeners may be disoriented by the modern arrangements (some of the arrangements are quite complex, at times even harsh), it remains a fulfilling international journey. Conductor Jānis Liepiņš is clearly at ease in the role of the conductor of the choir, and has quite nimbly and confidently stepped out of the shadow of former artistic director Māris Sirmais. With Amber Songs and its 17 unique pieces of amber, Liepiņš and the choir Kamēr… yet again show why they are considered one of the best amateur choirs in the world.

For more information, please visit www.kamer.lv

Amber Songs

Track listing

  1. Rotāšana – Vytautas Miškinis
  2. Bumburjānis bumburēja – Pēteris Plakidis
  3. Garā pupa – Jan Sandström
  4. Gaismeņa ausa – Nicholas Lens
  5. Zvīdzi, zvīdzi – Evija Skuķe
  6. Ar laiviņu ielaidosi- Hasan Uçarsu
  7. Neviens putnis tā nepūta – Gabriel Jackson
  8. Kaladū – Michael Ostrzyga
  9. Divi sirmi kumeliņi – Ethan Sperry
  10. Aiz Daugavas vara dārzs – Peeter Vähi
  11. Tolku bolss – Kasia Glowicka
  12. Malējiņa Dievu lūdza – Henrik Ødegaard
  13. Kālabadi galdiņam – Param Vir
  14. Vēja māte – Xabier Sarasola
  15. Aiz deviņi ezeriņi – Gilad Hochman
  16. Gula meitina – Franz Herzog
  17. Sešas dziesmas – Vladimir Martynov

 

 

Egils Kaljo is an American-born Latvian from the New York area . Kaljo began listening to Latvian music as soon as he was able to put a record on a record player, and still has old Bellacord 78 rpm records lying around somewhere.

Diasporas aptauja gūst plašu atsaucību, pagarināts aptaujas termiņš

4. augustā uzsāktajā ārpus Latvijas dzīvojošo latviešu aptauja ir guvusi lielu atsaucību, un tajā ir paguvuši piedalīties jau 6000 cilvēku no visas pasaules. Lai dotu iespēju piedalīties arī tiem, kas vasaras mēnešos bija atvaļinājumā vai citu iemeslu dēļ nespēja atrast laiku aptaujai, ir nolemts pagarināt aptaujas termiņu līdz 15. oktobrim.

Aptaujas mērķis ir iegūt daudzpusīgu informāciju gan par pēdējās desmitgadēs izbraukušajiem Latvijas iedzīvotājiem, gan par latviešu diasporu kopumā. Līdz šim lielākajā šāda veida aptaujā, kuru īsteno Latvijas Universitātes Filozofijas un socioloģijas institūts (LU FSI) sadarbībā ar LU Ekonomikas un vadības fakultāti, visaugstāko aktivitāti ir izrādījuši Eiropas valstīs – Lielbritānijā, Īrijā un Vācijā – dzīvojošie latvieši, taču atbildes saņemtas pat no tik tālām valstīm kā Dienvidāfrika, Jaunzēlande, Brazīlija un Ķīna. Aptauja tiek veikta LU FSI pētnieciskā projekta „Latvijas emigrantu kopienas: nacionālā identitāte, transnacionālās attiecības un diasporas politika” ietvaros. Projekta vadītāja Inta Mieriņa informē, ka iegūtie dati jau tagad sniedz bagātīgu analīzes materiālu, kas parāda Latvijas emigrantu ekonomisko aktivitāti un iesakņotību mītnes zemē, kā arī atsedz daudzveidīgās attiecības ar Latviju.

Aptaujā aicināts piedalīties ikviens Latvijas valstspiederīgais vai latvietis, kas saistīts ar Latviju, bet pastāvīgi vai daļēji dzīvo un strādā ārpus Latvijas. Aptaujas anketa ir pieejama interneta vietnē aptauja.migracija.lv. Anketu veido vairāki tematiskie bloki: pārcelšanās uz dzīvi ārpus Latvijas, apmierinātība ar dažādiem dzīves aspektiem, nodarbinātība un izglītība, attiecības ar Latvijas un mītnes zemes sabiedrību u. c. Rēķinoties ar cilvēku aizņemtību, aptaujas dalībniekiem tiek piedāvāta iespēja aizpildīt īsāku vai izvērstāku anketas versiju.

Projektu finansiāli atbalsta Eiropas Sociālais fonds, un tā īstenošanā ir iesaistīti sociologi, ekonomisti, politologi un komunikācijas pētnieki. Projektu organizatoriski un praktiski atbalsta LR Ārlietu ministrija, Latvijas Pašvaldību savienība, kā arī Pasaules Brīvo latviešu apvienība un citas organizācijas. Informatīvo atbalstu sniedz arī Draugiem.lv, lielākie Latvijas Interneta portāli (Delfi, Inbox, TvNet), diasporas mediji, kā arī daudzi aktīvi un ieinteresēti tautieši ārzemēs.

Mārtiņš Kaprāns ir Latvijas Universitātes (LU) Filozofijas un Socioloģijas institūta pētnieks, ieguvis zinātņu doktora grādu komunikācijas zinātnē, apakšnozarē – komunikācijas teorija.

12. Saeimas vēlēšanu iecirkņi ASV

Latvijas vēstniecība ASV informē, ka sestdien, 2014.gada 4.oktobrī, 12. Saeimas vēlēšanu dienā, Latvijas pilsoņi varēs nobalsot jebkurā izveidotajā vēlēšanu iecirknī ASV, ierodoties personīgi ar derīgu Latvijas pilsoņa pasi.
Iecirkņu darba laiki 4.oktobrī  ir noteikti no 7.00 rītā līdz 8.00 vakarā pēc vietējā laika.

Velēšanu iecirkņi ārvalstīs pieejami šeit.

ASV ir izveidoti 15 vēlēšanu iecirkņi:

Vašingtona -Latvijas Republikas vēstniecība;2306 Massachusetts Avenue, NW, Washington, DC 20008
Ņujorka -Latvijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Apvienoto Nāciju organizācijā; 333 East 50th Street, New York, NY 10022
Detroita – Sv.Pāvila draudzes Sabiedriskais centrs; 30623 West Twelve Mile Rd, Farmington Hills, MI 48334
Mineapole – Mineapoles Latviešu draudzes nams; 3152 17th Avenue South Minneapolis, MN 55407
Klīvlande – Latviešu centrs; 1385 Andrews Ave, Lakewood, OH 44107
Sanfrancisko – Sanfrancisko Latviešu draudzes nams; 425 Hoffman Avenue San Francisko, CA 94114
Losandželosa – Losandželosas Latviešu centrs; 1955 Riverside Dr. Los Angeles, CA 90039
Bostona – Latviešu Luterāņu draudzes nams; 58 Irving Street Brookline, MA 02445
Čikāga – Čikāgas Ciānas draudzes nams; 6551 W Montrose Ave. Chicago, IL. 60634
Sanktpēterburga – Sanktpēterburgas Latviešu centrs; 1705 9th Ave North St. Petersburg, FL 33706
Sietla – Sietlas Latviešu biedrības nams; 11710- 3rd Avenue, N. E. Seattle, WA 98125
Filadelfija – Filadelfijas Brīvo latvju biedrības nams; 531 North 7th Street Philadelphia, PA 19123
Milvoki – Latviešu Svētās Trīsvienības draudzes telpas; 1853 N. 75th Street Milwaukee, WI 53213
Grandrapidi – Latviešu biedrības nams; 504 Grand Avenue, NE Grand Rapids, MI 49503
Indianapole – Latviešu sabiedriskais centrs; 1008 W. 64th Street Indianapolis, IN 46260

Atgādinām, ka balsot vēlēšanās varēs Latvijas pilsoņi, kuri vēlēšanu dienā ir sasnieguši 18 gadu vecumu un kuriem ir derīga Latvijas pilsoņa pase. Vēršam uzmanību uz to, ka pase ar derīguma termiņu “BEZTERMIŅA” ir izdota uz personas dzīves laiku un ir derīga balsošanai vēlēšanās. Vēlēšanās NEBŪS iespējams nobalsot, uzrādot personas kodu apliecinošu izziņu.  Ar 12.septembri noslēgusies iespēja balsot pa pastu.

Informācija par 12.Saeimas vēlēšanām: Centrālās vēlēšanu komisijas mājas lapā .

Jautājumu gadījumā lūdzam sazināties ar vēstniecības Konsulāro nodaļu pa tālruni 202-328-2840 vai izmantojot e-pastu: consulate.usa@mfa.gov.lv

Latvijas vēstniecība ASV