Pērkons, defining Latvian band, marks 25 years

One of the most noteworthy and popular Latvian rock groups, Pērkons, marks its 25th anniversary this year. Due to the band’s groundbreaking style, as well as its at times rowdy concerts, the Soviet Latvian government on more than one occasion banned performances. Though considered troublemakers by government, Pērkons was one of the most important and beloved groups in Latvia in the 1980s and early 1990s, and even today its popularity has not waned. Throughout the group’s entire existence, Pērkons has been led by keyboardist and composer Juris Kulakovs.

The roots of Pērkons, which was founded in 1980, can be found in the group Menuets. Menuets, a group that performed songs by well-known composer Imants Kalniņš, invited Kulakovs to be keyboardist in the late 1970s. At the same time, Kulakovs founded his own instrumental ensemble, called Arka. Though Arka was made up of students, some of the most famous names in Latvian rock music were members, including Armands Alksnis (current guitarist of Credo), Jānis Lūsēns (a respected composer and a founding member of Zodiacs), Ainārs Ašmanis (later a member of Jumprava), and drummer Andris Reinis, who later also joined Zodiacs and is now in the group Mazā Ģilde. Arka’s most notable work was the Kulakovs-composed “Gadalaiki.” When Arka disbanded, Kulakovs founded Pērkons, bringing along some other members of Menuets: brothers Juris and Leons Sējāns, as well as Menuets drummer Raimonds Bartiševics, who actually became a singer for the group. Rounding out the group were singer Ieva Akurātere, whom Kulakovs had known through the Latvian State Conservatory (now the Latvian Academy of Music), as well as drummer Dainis Strazdiņš (from Pļaviņas, brought to the group by the Sējāns brothers). The original line-up of Pērkons was Kulakovs on keyboards, Juris Sējāns on bass guitar and vocals, Leons Sējāns on guitar, Akuratere and Bartaševics on vocals, and Strazdiņš on drums.

The new group’s debut was in 1981 at the Art Academy Carnival. The first concerts had a different format than they do today. Continuing a tradition begun by Arka, the first half of consisted of performances of classical music, including works by Edvard Grieg and Modest Mussorgsky, as well as Kulakovs’ own instrumental works. The second half consisted of noisy rock music, something that already had been performed elsewhere in the world, but in Latvia this was something very new. Pērkons also used pyrotechnics during its concerts, adding to the noise factor. Previously, concerts had been very polite affairs, with occasional dancing, but certainly not the screaming and yelling and jumping up and down that is associated with rock concerts of today. It was a kind of a release for the youth at the time—these young, long-haired musicians performing aggressive and at times angry rock-and-roll—and marked a sea change in a culture that during the previous decades had been dominated by the music of Raimonds Pauls and similar artists.

The group was also unique in its choice of lyrics. Most were written by young poet Māris Melgalvs, though not specifically for Pērkons. Lyrics were chosen by Kulakovs. Melgalvs’ lyrics could be heard in such Pērkons hits as “Pie baltās lapas” (retroactively voted in the Mikrofons survey of 1993 as the most popular song of 1983) and “Balāde par gulbi,” a song containing the famous line “Ak vai cik stulbi ir nosist gulbi, bet stulbāk vēl ja vēlāk žēl” (How stupid it is to kill a swan, but it is even stupider if later you are sorry). Lyrics weren’t always provided by young poets. Classic Latvian poets were also represented, including Rudolfs Blaumanis and his poem “Pērkons,” as well as poetry by one of Kulakovs’ personal favorites, Eduards Veidenbaums, with his poem “Iedzer, brāli!”

Early in 1982, the group was joined by singer Nauris Puntulis, a tenor who would go on to a career in the Latvian National Opera. Puntulis came to the group from the Lielvārde “Lāčplēsis” ensemble.

Not long after that, presumably due to the group’s iconoclastic style, Pērkons in 1983 experienced its first ban and was forbidden to perform. The root of the ban was a concert in Rīga at the the Railroad Workers’ Cultural Center, where it so happened that a Communist Party director was in attendance. The party director, not appreciating the loud volume and rowdy public (totally unacceptable at the time), reprimanded certain members of the audience for their behavior. Those reprimanded ignored the commands of the party director. The party director got all in a huff, and, seeing as the concert was held in the railroad workers’ cultural center, called the railroad militia for help. The railroad militia basically said that it was not their problem, and so the party director called the city militia. The city militia, in turn, also denied responsibility for the problem, and the party director then contacted the party commission. The Communist Party commission then sprung into action (reprimanding the railroad and city militias for their inaction) and dispatched militiamen to keep the “peace” at the following Pērkons concerts. Not long after this incident, the group was forbidden to perform.

Though prevented from performing, the group stayed together and in a home studio recorded classic albums, Mākslas darbi and Zibens pa dibenu. Both were released unofficially in 1983, because no Soviet-sponsored record label could possibly have released them. The albums became two of the most widely circulated bootleg or pagrīde (underground) cassette tapes in Latvia. The tapes eventually make their way to Hamburg, West Germany, where certain songs were included on an album called Vel ir laiks, released by the KGB—the “Kultūras glābšanas biedrība” (The Society for Cultural Salvation). One side of the record was all Pērkons’ songs, while the other side included songs by Zigmārs Liepiņš, Dzeltenie pastnieki, Sīpoli and others. Mākslas darbi and Zibens pa dibenu were later officially re-released in the 1990s, and highlights from these two albums are collected on the compact disc Pērkons: Dziesmu izlase nr. 1, 1981–1982, released by MICREC in 1994.

The songs weren’t all noisy affairs. One of the band’s popular early songs was a song about corn, “Kukurūza,” with lyrics by influential Latvian poet Klāvs Elsbergs. Originally released on Zibens pa dibenu, the song is loosely based on the old Latvian song “Zaļā krūze” and may seem to about life and love on a collective farm, but as with many Latvian poems, there are a few deeper meanings. Firstly, it is a play on the name of Latvian poet Kārlis Krūza, the master of the triplet style in Latvian poetry. The lyrics also hold a bit of irony, as kukurūza (corn), does not grow well in Latvia, although Nikita Khrushchev, after becoming enamored of the crop during a visit to the United States, decided planting it just about everywhere in the Soviet Union would be a good idea.

Through his work with Menuets, Kulakovs became acquainted with composer Imants Kalniņš. In 1984, Kulakovs, Juris Sējāns and Kalniņš collaborated on the rock oratorio “Kā jūra, kā zeme, kā debess…” (with lyrics by Māris Čaklais). Pērkons also recorded the Kalniņš rock opera “Ei, jūs, tur!” These collaborative efforts with a renowned composer helped pave the way for the group to be allowed to perform again. Actually, though the group did perform again in the summer of 1984, it was careful not to call itself Pērkons but a name far more agreeable to the ruling authority: Rīgas rajona kolhoza “Padomju Latvija” ansamblis (The Ensemble of the Rīga Region Cooperative Farm “Soviet Latvia”).

Performances continued in 1984 and 1985, but then another fateful event caused the group to be banned for a second time. In an event that some consider to be one of the flashpoints in the budding Latvian independence movement, after a Pērkons concert in Ogre in the summer of 1985, a group of teenagers caused irreparable damage to two train wagons. The Soviet authority was aghast at such an act of vandalism—presumably inspired by the “subversive” music and lyrics of Pērkons—and the group was immediately banned from performing again. The events, and the subsequent trial of those responsible, formed part of the famous Latvian documentary Vai viegli būt jaunam?, a film that also featured a number of Pērkons’ songs. Kulakovs became persona non grata in the field of music, and it was even suggested he leave Latvia.

Two years passed and though the group continued to work on new songs, the public heard nothing of them. Finally, Pērkons returned to the stage at the concert “Liepājas dzintars 1987,” once again under a respectable Soviet name, Tukuma rajona zvejnieku kolhoza “Selga”ansamblis (The Ensemble of the Tukums Region Fishermen’s Collective Farm “Selga”). Drummer Strazdiņš left the band and was replaced by Ikars Ruņģis in 1988. Ruņģis had recently returned from service in the Soviet army, and had been recommended to the group by vocalist and violinist Zigfrīds Muktupāvels. Strazdiņš went on to be the director of the Pļaviņas Cultural Center.

Pērkons’ most beloved songs came out of this period, collected on two unofficially released albums, Klusā daba ar perspectīvu (1985) and Labu vakar (1987). Klusā daba ar perspectīvu features songs like “Cik pūlkstens” and “Mana dienišķā dziesma,” and Labu vakar has such Latvian rock classics as “Zaļā dziesma” (second place winner in the Mikrofons 88 competition) and “Gandrīz tautas dziesma.” In these songs, the group had a more refined and polished sound than the practically garage rock sound of its early years. The group also continued the use of contemporary Latvian poets for lyrics, notably Melgalvs and Elsbergs. The albums were released together in 1989 on one cassette tape by the American Latvian Youth Association (Amerikas Latviešu jaunatnes apvienība), when Pērkons toured major Latvian centers in the United States. The albums were only released in Latvia in 1996 on cassette tape, and a few years later on CD (minus a few songs due to time constraints) as Dziesmu izlase Nr. 2, 1985 – 1987. Besides being one of the band’s most popular songs, “Zaļā dziesma” (Green Song), with lyrics by Melgalvs, became the anthem of the Green movement in Latvia at the end of the 1980s, and also became a dedication of sorts to the work of Greenpeace.

On the eve of Latvian independence, Pērkons rode a wave of popularity to achieve first place in the Mikrofons 1989 competition with the song “Mēs pārtiekam viens no otra” (with lyrics by Viktors Kalniņš, brother of Imants Kalniņš). The group’s next two albums, Ballīte and Latviskā virtuve, continued the refinement of its musical style. The lyrics also became more varied. Beyond the already familiar names, lyricists on these albums included Andris Žebers, Juris Kronbergs, and Latvian-American Anšlavs Eglītis and Linards Tauns, among others. The lyrics chosen were at times bizarre. “Lūgums,” with lyrics by Žebers, politely asked folks to please not stand on the toilet seat, as that leaves big black footprints. “Ballīte,” with lyrics by Eglītis, could be considered to be in the schlager genre (though with tongue firmly in cheek), a true departure for the group. It was one of the songs chosen as finalists in the Mikrofons 90 Vecais ratiņš competition (the Mikrofons competitions had by then split in two, one for rock music, and Vecais ratiņš for schlager or more traditional songs). Ballīte was released on vinyl in Latvia in 1990, but Latviskā virtuve was first released in France in 1991, prior to the group touring there.

The two albums were finally released on cassette and (again, due to time constraints, minus a few songs) on CD in 2003 in the collection Dziesmu izlase Nr. 3, 1990 – 1991. These were the final albums released by Pērkons, though the band did continue to record individual songs (notably the song “Kāzas” on the Mikrofons 93 cassette.) The group also continued to perform regularly, and still today gives many concerts.

Puntulis left the group in the mid 1990s to concentrate on his opera work. In addition to his work with the Latvian National Opera, he also is one of the Three Tenors, a group that Kulakovs also works with, serving as artistic and musical director, as well as principal accompanist. The Three Tenors have released two CDs and have gone on multiple tours, including two major tours of the United States in 2002 and 2004.

Akuratere, widely acknowledged as one of the best Latvian female vocalists, has had a successful solo career. Particularly notable is her 1988 album Spogulis (re-released on CD by MICREC in 2005), which contained one of the most beloved songs of the National Reawakening period, “Manai tautai”, in which she sings “palīdzi, Dievs, visai latviešu tautai” (God help all Latvians). Akuratere has also recorded two additional albums with the group Simulācija, including 1997’s Atkal un jau, which included the hit “Mākoņu pilsēta.” She also recorded an album with rock singer Igo (Rodrigo Fomins), Klusums starp mums , originally released in 1991 and re-released on CD in 2003.

Kulakovs has focused his career on composition. He considers himself as a symphonist with the soul of a rock musician, focusing mainly on symphonic works, including oratorios and cantatas. Particularly notable compositions are “Mateja Pasija” and the cantata “Sarkanais vilciens, ” which used poetry by Pēteris Aigars and was written in remembrance of the mass deportations of Latvians in the early Soviet years. “Sarkanais vilciens” premiered March 26, 2005, in the Ave Sol Concert Hall in Rīga in a performance that included Kulakovs himself, the girls choir from the Riga Cathedral Choir School, as well as Pērkons.

One of his most recent compositions is the cantata “Vēstules uz bruģa” (with text by Normunds Beļskis), premiered on Jan. 16t in the National Theatre as part of the 15th anniversary of the Rīga barricades. Guest performers of this work included Pērkons, folk singer Zane Šmite, the wind orchestra of the Latvian National Army Headquarters, the Ave Sol choir, and the the vocal ensemble of the Civil Guard.

Kulakovs also composes music for theater productions and for choirs.

Kulakovs, Juris and Leons Sējāns, as well as Raimonds Bartaševics still perform in the group Menuets, and released a new album at the end 2005 called Cilvēks, kas smejās, with music composed by Imants Kalniņš and lyrics by brother Viktors Kalniņš. Kulakovs also serves as musical director for the group.

In their free time, Ikars Ruņģis is a music teacher at the Mārupe Children’s School of Music, Juris Sējāns works as an editor n the academic music department of Latvian Television, and Leons Sējāns runs his own recording studio in Jūrmala.

The group has also been an influence on both contemporary and younger groups. The rock band Līvi perform the Pērkons song “Lakstu gailis,” a live recording of which can be heard on its CD Spoku koks. Among younger groups, a capella sensation Cosmos recorded “Pie baltās lapas” for its self-titled debut CD released in 2003. Even cello trio Melo M included an instrumental version of “Dziesma par sapumpuroto zaru” on its self-titled debut CD, released in 2005.

And so, in 2006, Pērkons celebrates its 25th anniversary, with a major concert scheduled June 10 in the Dzintari Concert Hall in Jūrmala. Following the concert, the group plans a tour of Latvia.

Pērkons also expects to release another album. A few songs have already been recorded, but no release date has been set.

No zemes un debesīm — Pērkons, a book about the group by Māris Ruks, was released May 12 by the Antava publishing house. The book chronicles the history of the group. Along with the book, it is expected that some currently out-of-print Pērkons records will finally make their way to CD (notably the recordings of Ei, jūs tur! and Kā jūra, kā zeme, kā debess).

The songs of Pērkons have been etched in the hearts of many Latvians, both young and old. They are part of the Latvian rock canon. Three Pērkons songs (“Balāde par gulbi”, “Zaļā dziesma” and “Gandrīz tautas dziesma”) were performed by the combined youth choirs of about 2,000 singers during the 2003 Song Festival Youth Choir performance. The band’s music has always resonated with the youth, beginning in the early 1980s, and still resonates today.

(Editor’s note: The author thanks Juris Kulakovs for his assistance with this article.)

Perkons albums

Three compact discs, all released by MICREC, contain many of the songs recorded by Pērkons from 1981 through 1991.

Egils Kaljo is an American-born Latvian from the New York area . Kaljo began listening to Latvian music as soon as he was able to put a record on a record player, and still has old Bellacord 78 rpm records lying around somewhere.

Record is mirror of Latvia’s reawakening

Spogulis

Latvia’s “Atmodas laiks” (Reawakening) of the late 1980s at times also has been called the “Dziesmotā revolūcija” (Singing Revolution), mainly because much of what needed to be said (or hadn’t been said in a long time) was expressed in songs. Many songs of the period were infused with not just patriotism, but also a need to express the pain and sadness that the Latvian people had been subjected to for the previous half century.

Songs like “Dzimtā valoda,” “Sena kalpu dziesma” and “…pie laika” awakened or reawakened thoughts and feelings that had long been dormant. One song in particular that became a nucleus of this wave of reawakening was “Manai tautai,” sung by Ieva Akuratere. When she performed the song at the festival Liepājas dzintars in 1988, the entire audience rose to its feet and, in tears, sang along—a particularly noteworthy event as the hall was full of Soviet militia men.

Akuratere recorded the song for her solo album Spogulis, which was originally released on vinyl in 1988. MICREC re-released the album, with bonus tracks, on compact disc in 2005 as part of its Latviešu populārās mūzikas klasika series.

Akuratere is a classically trained singer, having studied at the Latvian State Conservatory (now the Latvian Academy of Music). She has also been an actress, spending four years working at the Liepāja Theater, and later at the Operetta Theater. In 1981, she became a vocalist for the rock group Pērkons, with which she still performs today. Her achievements have also been noted by the Latvian government, which gave her the Order of the Three Stars award in 1999.

The CD collects the songs from her 1988 album and some additional songs recorded during that time period. The main performer on these songs is Akuratere, who not only sings but plays guitar on all tracks. In fact, on many songs it is just Akuratere performing, quite different than the full rock instrumentation of Pērkons. Also, Akuratere performs the music of many different composers (unlike Pērkons, where all music was composed by Juris Kulakovs.)

Additional musicians on the CD include Valdis Muktupāvels (guitar, kokle, recorder, and piano), Pērkons members Kulakovs (keyboards) and Leons Sejāns (guitar and stabule). Singer Niks Matvejevs also provides vocals on one song, “Šai svētā naktī.”

Since many tracks are just guitar and vocals, the record does have a folksy feel to it, but it has the effect of focusing all attention on Akuratere’s voice, which gives the songs an added poignancy and emotion.

One of the highlights is “Manai tautai” (with music by Latvian-American Brigita Ritmane and text by her father, Andris Ritmanis), in which Akuratere sings the famous line “Palīdzi Dievs, visai Latviešu tautai” (God help all Latvians), exhorting God to bring together all the Latvians back to the shores of the Daugava. Certainly this is a text that touched the hearts of Latvians all over the world, especially in the late 1980s.

It turns out Akuratere is a songwriter herself, as she provides the music and lyrics for a few songs on the album, including the songs “Spogulis,” “Veltijums” and “Ceļojums.” Other composers the record are Imants Kalniņš (“Lūgšana” and “Betas dziesma”), Aivars Hermanis (“Mēnessnakts”), Jānis Lūsēns (”Šai svētā naktī”) and Uldis Stabulnieks (Akuratere performs a version of his “Varbūt,” a song of hope that someday someone will notice and be aware of the Baltic states).

Though the album does not come with a booklet or with lyrics, there are two essays about Akuratere, one by the late poet Māris Melgalvs written in 1988, another by music journalist Daiga Mazvērsīte written in 2005.

In a rather dramatic departure from the music of Pērkons, Akuratere took guitar in hand and recorded an album full of beautiful and poignant songs. With barest accompaniment, she made a record that, besides being historically significant, is a beautiful collection of songs. Once again MICREC must be thanked for its efforts in re-releasing these many treasures, as Spogulis is a highly enjoyable and highly recommended CD.

Details

Spogulis

Ieva Akuratere

MICREC,  2005

MRCD 279

Egils Kaljo is an American-born Latvian from the New York area . Kaljo began listening to Latvian music as soon as he was able to put a record on a record player, and still has old Bellacord 78 rpm records lying around somewhere.

Musical legacy of Trīs no Pārdaugavas lives on

Like many American families in the late 1970s and early 1980s, ours had a lot of records. As a kid, I would listen to music almost non-stop. In fact, in a certain picture of me in which I’m no more than three or four years old, I am standing next to a junky record player that’s clearly playing a Trīs no Pārdaugavas record.

Though there were not many of them, Trīs no Pārdaugavas was my favorite of the Latvian-American groups of that period, with Čikāgas piecīši not far behind. I’m not sure what it was about them that piqued my interest at such a young age. I liked how the group sang with its three-part harmonies, and I liked its arrangements—just acoustic guitars, with the occasional bass guitar and percussion. I also liked that Trīs no Pārdaugavas performed its own material as well as classic Latvian songs.

I also credit the group with being one of the main influences in me deciding to play guitar and sing. My repertoire contains a number of songs that I first heard on Trīs no Pārdaugavas records.

Although the group was very popular in North America, performing in most every Latvian center, information about it is not readily available. Search for “Trīs no Pārdaugavas” on Google and you will retrieve some hits—including the times I have mentioned the group in reviews for Latvians Online.

The group had its beginnings in 1967. At the suggestion of Tālivaldis Grīnbergs, head of the New Jersey Latvian Lutheran congregation, Vilnis Baumanis (having just returned from studies in Paris with guitar in hand) and Fēlikss “Liksis” Ērmanis (a physics researcher at Bell Laboratories, wine connoisseur, opera lover and capable tenor) decided to put some songs together to be performed at an autumn ball. To ensure proper musical accompaniment, they invited Fēlikss’ son, Mārtiņš, to join the group as well.

The name of the group itself is a bit of a misnomer—none of the singers was actually from the Pārdaugava region in Rīga—but is meant more as an analogy. At the time, New York City was considered the “Rīga” of the northeastern United States. However, all three members of the group were from the state of New Jersey, which was on the other side of the Hudson River (also affectionately called the “Daugava”). So, naturally, they are the “Three from over the Daugava River”—or, Trīs no Pārdaugavas.

For the group’s first concert, they prepared seven standards, and their friendship with the local Latvians began and lasted for more than 25 years. Fēlikss sang tenor, Baumanis sang baritone, and Mārtiņš, though at times protesting this decision, sang bass.

From there the legend grew. The group performed, in matching orange shirts, at Latvian centers in the New York City area—including Yonkers, Long Island and the Priedaine center at Freehold, N.J. The group’s repertoire expanded beyond those seven tunes to include songs by the Latvian group Brāļi Laivinieki as well as French standards. But even the addition of these songs would not suffice. It turned out the group had an ace in the hole: Baumanis was a talented songwriter as well.

Besides being popular on the concert circuit, the group also able to find an audience for its recordings. The group’s first record, simply called Trīs no Pārdaugavas, was released in 1970. Besides containing Latvian standards like “Nāk rudentiņš,” “Jāņu nakts” and “Lakstīgalas naktī,” the record also had some of Baumanis’ original works, including “Šamais vecītis” and “Latvieši kopš seniem laikiem.” When you are five years old, a lot of the themes and meanings of songs go over your head, so it is rather interesting to listen to the record years later. There’s some “subversive” stuff here, too, particularly “Latvieši kopš seniem laikiem,” which makes the point that Latvians have been “hippies” all along, due to their use of “kaņepes” (hemp) in bread and so forth. Certain songs also have a political context, as events and characters of the day are mentioned (Vietnam and Jacqueline Onassis, among others).

The 1970s and 1980s was the group’s most active period. Its popularity expanded well beyond the northeast United States to include Latvian centers all over America and Canada. Concerts in Latvian centers regularly attracted hundreds of listeners, while performances at Latvian song festivals in Toronto, Milwaukee and Seattle drew thousands. Many Trīs no Pārdaugavas performances never made it to record. Concert-only songs included “Galotnītes,” a song about the difficulties presented by Latvian grammar. For example, the group poked fun at the fact that some Latvian women (mostly abroad) are strongly against adding the feminine ending to their last names, so when a certain lady married Mr. Gailis, she said she would not be a “Gailene” but a “Gailis.”

Drawing from the group’s interest in opera, the trio in later years created an “opera” called “La forza di pepperoni,” with familiar arias and a dramatic plot. Jānis, the simple, honest pizza chef, loves the beautiful waitress Gaida (he sings the aria “Dievišķīgā Gaida” to the tune of “Celeste Aida”). But soon arrives the suave and dashing Smalkais Frīdis (sung by Fēlikss), making Jānis plot murder. To add to the dramatic effect, this was performed in partial costume: Mārtiņš wore a chef’s hat, Fēlikss a beret and Baumanis a scarf over his shoulders and a rose in his hair. Before the “curtain went up” the group announced that the night’s performance would be graced by the world-famous artists Martini Pavarotti, Vilnicia Dellikurči and Felicio Kavarra, but that because of budgetary considerations the soloists would also participate in the choir.

The final number of a concert would be a rhymed ribbing of the local personalities and current events of the Latvian community in which they performed. Usually this involved prior gathering of gossip from “secret sources.” This gave the performances a natural, dynamic ending.

In a similar way, the group used the children’s ditty “Gribam zināt” to poke fun at Latvian organizations and society: “Gribam zināt, gribam zināt, Ko mūsu tautas vadoņi dar’? Bārdiņu kasa, naudiņu prasa, Visi dara tā!” (We want to know, we want to know, what our Latvian leaders are doing? They scratch their beards, ask for money—everybody do that!). At the time the leaders of both the American Latvian Association and the Latvian National Association in Canada, Uldis Grava and Talivaldis Kronbergs, both stout gentlemen, sported well-manicured beards.

More albums followed. The second album, Zilā jūriņā arrived in 1972, again with a mix of Latvian classics such as “Vaidava” and new songs such as “Viss kārtībā.” The latter is a song about bad and worse news being delivered to a woman, starting with the death of a horse and ending with her house having burned down—“bet ārpus tā – viss kārtībā” (but beyond that, everything is fine!).

A frequent theme in the songs of Trīs no Pārdaugavas, as well as in the songs of fellow Latvian-American group Čikāgas piecīši, is being Latvian in the United States, or just generally being Latvian in a place that is not Latvia. The song “Tauta tālumā” from this same record is about the bleak view of Latvia and Latvians that many had in the 1970s. The song is from the perspective of both an older Latvian living in exile (“Tautietis trimdinieks”) and an older Latvian living in Soviet Rīga (“Tautietis rīdzinieks”)  Assimilation was in full swing in both areas. In exile, many Latvians had come to enjoy the comforts and opportunities of their new homelands, which weakened the resolve to fight in some: “Ēdot šrimpus tas tautu uz cīņu sauc” (While eating shrimp he calls on his people to fight). In Soviet Latvia, where the policies of russification were trying to literally smother ethnic identity, no one could be sure how long Latvia would be able to stand: “Vai ilgi elpos tā, Tauta Gaujmalā?” (Will it breathe much longer, the people by the Gauja?). This song is still topical today, but in a different sense, as many Latvians are leaving Latvia en masse (this time of their own free will) searching for better jobs and opportunities in western Europe and elsewhere in the world.

For its third album, Circeņu kāzās (1974, re-released on cassette 1991 and on compact disc in 2004), the group decided to take a different route and aimed the record at children. Besides featuring classic children’s songs (including “Aijā žūžū, lāča bērni,” “Ai, sunīšī, nerejati” and the ever popular “Varžu pāris”), the album also featured some new compositions, including “Mazais Pēteris Piparnieks,” a song about a very “tidy” camper, and “Antiņš,” based upon the story of “Zelta zirgs” by Jānis Rainis. Many of the songs featured young Latvian schoolchildren on background vocals.

Dienu virpulī (1975), the group’s fourth album, contains the sentimental favorite, “Es ceru, ka kādreiz man dārziņš būs,” a song about lost love and the hope that a garden will bloom some day without heartache and flowers that wilt. Also on the album is “Monika,” a Baumanis original about a woman of well-rounded super-model qualities who walks the streets of New York, creating traffic jams and havoc wherever she goes. “Eiropā” is a humorous take on a trip to the Latvian Song Festival in Cologne, Germany. In the beginning of the trip the former Displaced Persons look forward to returning to cultural Europe, but after experiencing some tourist discomforts are happy to return to the good. old U.S.A.

Perhaps the group’s best album was the fifth, Mīkstās mēbelēs, released in 1979. This was the album where Baumanis truly shone as a songwriter. Quite a few of Trīs no Pārdaugavas’ biggest hits were on this record, including “Ratiņš,” which has a message that resonates still today: after a while, you get tired of candy, and you go back to old friends cabbage and sausages. The album also contained the beautiful song “Dzintarjūra,” as well as another allegory for Latvian-Soviet relations in “Kaimiņš” (in where a young deer, though having done nothing wrong to the bear, gets eaten by the bear anyway). The classic song “Oliņ boliņ” is about searching for those who will carry on the work of Latvians outside of Latvia (”…kas tos trimdas ratus tālāk stums?”), which turns out to be rather difficult, as Latvian after Latvian declines the responsibility. One has to travel all the time, another is always busy, and yet another wants nothing to do with Latvians after hosting Latvian actors. This was actually a sensitive issue at the time, as some of the more conservative Latvians abroad felt that artistic groups from Soviet Latvia were sent to weaken the resolve of the “free Latvians” and create schisms amongst them. Though times have changed dramatically, the theme of the song still is topical today. Also relevant today is “LLA,” which reminds us that not many people actually know where the small country of Latvia is. When asked, one response is that Latvia is “starp Dāniju un Spāniju, netālu no Grieķijas” (between Denmark and Spain, not far from Greece). Though there was a time in the early 1990s when it seemed everyone knew where Latvia was…

The sixth album, No tālām robežām released in 1985, featured the songs “Vai nav burvīgi būt par latvieti?” (about the frantic life of Latvians: Latvian school, Latvian choir, Latvian dancing, and all sorts of Latvians coming to visit at inopportune times) and “Kad visu tautu latvieši kopā nāks,” fantasizing about a time when Latvians from all over the world would be able to converge in Latvia again, something that in 1985 still seemed a ways away. Another song, “Zemgaļu balāde,” drew on Latvian history, a frequent theme of Trīs no Pārdaugavas.

Trīs no Pārdaugavas also performed new songs by contemporary Latvian artists such as Raimonds Pauls. His song “Mežābele” is on No tālām robežām and “Varbūt” is found on Mīkstās mēbeles.

The culmination of the group’s more than 20 years of performing came in 1990, when Trīs no Pārdaugavas was invited to perform a number of concerts in Latvia. Though the group did not have any albums officially released in Latvia at that time, many Latvians knew their songs. Somehow the records had made their way in secret to Latvia, where they were copied and passed further, ensuring a massive audience at a triumphant concert in Mežaparks in Rīga, where approximately 30,000 listeners came to hear the group. As the group would later sing in “Latvija 1990,” the huge crowd made the trio feel like rock stars. Besides the concert in Rīga, they had concerts all over Latvia, including cities like Daugavpils and Madona.

After the trip to Latvia, the group became significantly less active. A few new songs were recorded and were included on the compilation cassettes Ar rozi un prievīti and Tēvzemei un brīvibai, both released in 1992. Ar rozi un prievīti contained mainly Latvian standards and classics, as well as the group’s more humorous songs. Tēvzemei un brīvībai contained more serious and patriotic songs, as well as tunes with basis in history or politics.

A single cassette edition, simply called Labākās dziesmas, was released in 1998 in Latvia by the Gailītis G label. Unfortunately, this cassette, as well as all the albums save Circeņa kāzās, are long since out of print. Perhaps some day they will be properly re-released on CD.

Sadly, two of the three members of the group have died. Mārtiņš Ērmanis passed away in June 2000, and Fēlikss died in October 2004. Baumanis, though not as active in music any more, published a novel called Karš kalnā in 2003, about the adventures of young boys in a refugee camp in Germany after World War II. Also worth noting here is that Baumanis often worked with Latvian-American composer Andrejs Jansons, writing the libretto for the musical “Gundega,” as well as the libretto for the Jansons musical “Sprīdītis” (in Latvian and later in English).

It is unfortunate that so very little of their songs are still in print. I would spend hours listening to these records when I was very young, and something stayed with me. Had I not had these records, I would never have learned such classic Latvian songs such as “Es ceru, ka kādreiz man dārziņš būs,” “Ak vai cik žēl” and “Kad klētiņā dusēsi Tu,” as well as original songs like “Ratiņš” and “Dzintarjūra.” Though there are still many groups in Latvia today that perform those same Latvian classic songs, I much prefer the simpler arrangements of Trīs no Pārdaugavas, as many of the groups that play these songs today have a rather “synthetic” sound with an overabundance of synthesizers and drum machines. It would be a terrible shame if the songs, as well as the efforts and accomplishments of the group over its 30 years, were forgotten. As Trīs no Pārdaugavas sang, “dziesma tālāk iet…” (the song goes on). Hopefully, the trio’s songs will be around for years to come for new listeners to discover.

Skrej, mazais ratiņ’, pa lielceļiem, ved mani atkal pie tautiešiem…

(Editor’s note: The author expresses his appreciation to Vilnis Baumanis for assistance in preparing this article.)

Trīs no Pārdaugavas

As their matching outfits might suggest, the Latvian-American trio Trīs no Pārdaugavas was popular particularly in the 1970s and 1980s. (Photo courtesy of Vilnis Baumanis)

Egils Kaljo is an American-born Latvian from the New York area . Kaljo began listening to Latvian music as soon as he was able to put a record on a record player, and still has old Bellacord 78 rpm records lying around somewhere.