PBLA izdod lasīšanas mazgrāmatiņas

Trīs no astoņām mazajām lasīšanas grāmatām, kas jau šobrīd pieejamas. Foto: Daina Grosa.

2012. gada jūlijā publicētas latviešu valodas skolotājas Unas Auziņas sarakstītas 8 lasīšanas mazgrāmatiņas, angliski readers. PBLA tās izdevusi ar nolūku, ka tās izmantos latviešu skolās ārpus Latvijas, kā arī bērni, kas ir iesācēji latviešu valodā, vienalga kurā pasaules pusē viņi atrastos – arī Latvijā.

Mazgrāmatiņu autore, Una Auziņa, ir Starptautiskās Rīgas sākumskolas latviešu valodas skolotāja, un ir vairākus gadus mācījusi latviešu valodu bērniem, kuriem dzimtā valoda nav latviešu valoda. Klasē mācot Auziņa ievērojusi, ka latviešu valodā nav grāmatu, kas sarakstītas vienkāršā valodā, lai bērni varētu vingrināties lasīšanā. Tā arī radās ideja šai sērijai. Sērija rakstīta ar nolūku, ka bērns pats lasa grāmatu, tajā nav sarežģīta valoda, un tā bērns jūt gandarījumu par to, ka spēj to pats izlasīt. Grāmatiņu ilustratore, Indra Bērziņa, ir uzbūrusi ļoti jauku, ikdienišķu pasauli, ar kuru bērni var identificēties, vingrinoties lasīšanā.

Līdzīgā veidā trimdā jau gadiem ilgi ir no angļu valodas tulkotas angļu bērnu grāmatas, kas rakstītas vienkāršā valodā. Bieži tām pārlīmēts pāri latviešu teksts, lai nevar redzēt angļu tekstu. Tagad nav vairs jālieto šīs pielāgotās grāmatas – latviešiem ir pašiem savi “readers”, vai mazgrāmatiņas.

Grāmatas ir viegli lasāmas, domātas jaunākajām klasītēm – 1., 2. vai 3. klasei. Pirmās grāmatas sērijā ir vieglākas, nākamās būs mazliet sarežgītākas. Sērijā kopumā iecerēts izdot 31 grāmatiņas.

Tēmas ir bērniem saistošas – Mūsu māja, Kur es dzīvoju, Skola, Draugi, Mana ģimene, Mani sauc, Man patīk, Draudzenes. Autore ir īpaši iedziļinājusies bērnu domāšanā un tēmas atlasījusi tādas, kas bērnus saista un kas būtu daļa no bērnu ikdienas valodas.

Grāmatas var iegādāties Rīgā no PBLA biroja, Lāčplēšu ielā 29 dz. 5 par 1 Ls gabalā. ASV un Kanādā tās būs drīzumā pieejamas caur ALA apgādu: dace.copeland@wmich.edu Austrālijā tās var pasūtīt caur Dainu Grosu:  daina.gross@latviansonline.com

image

Daina Gross is editor of Latvians Online. An Australian-Latvian she is also a migration researcher at the University of Latvia, PhD from the University of Sussex, formerly a member of the board of the World Federation of Free Latvians, author and translator/ editor/ proofreader from Latvian into English of an eclectic mix of publications of different genres.

Prāta Vētra final concert draws in crowd of 25,000

Prāta Vētra closed off their Latvian concert tour with a huge show at Skonto Stadium in Rīga on 17th August. A crowd in excess of 25,000 gathered to see their two and a half hour performance. The show was recorded for an upcoming DVD to be released in November. Earlier that evening the crowd was warmed up by D.J. Toms Grēviņš, followed by a fresh uplifting set by pop-rock group The Sound Poets.

Prāta Vētra took the stage at precisely 21:30 according to schedule and embarked on a 24 song set that featured material from their two latest albums. The show opened with the energetic song “Mēles”, one of few fast songs on the new album Vēl vienā klusā daba. The third song in the set “Bronza” featured Latvian BMX Olympians Rihards Veide, Edžus Treimanis and gold medal winner Māris Štrombergs riding onto the stage catwalk with their BMX bikes in full uniform.

“Nakamā nodaļa”, a beautiful, slow song showcased a duet between lead singer Renārs Kaupers and Evija Smagare, a young and talented singer from Daugavpils.  “Ko tu vēl domā” which is also from the latest album Vēl viena klusā daba is probably one of the groups shortest songs coming in at 2 minutes and 12 seconds and because of this it was a sure reprise candidate, during which the all-girl background singing trio “Limonāde” (Kristīne Tkačuka, Ieva Katkovska & Iluta Valtere) got to shine in their short yellow dresses. The first half of the show was ended by a couple of songs sung in Russian which surprisingly made a lot of the crowd sing along. Some jeers and whistles were heard by fans in the crowd which found it rather tasteless for a Latvian group to perform songs in Russian in Latvia.

After a small pause the show continued with the group emerging in white NASA overalls playing their new single “Lantern”.  Riding two small movable platforms from either side of the stage, singer Renārs Kaupers, drummer Kaspars Roga and bassist Ingars Viļums met keyboardist Māris Mihelsons and guitarist Jānis Jubalts at the center point of the catwalk that extended out in the public.  This five song mid-portion of the concert was very disco-beat-influenced and had a pre-recorded rhythm track underneath the “live music”.

The crowd became ecstatic when rapper Gustavo jumped up on the catwalk stage on “Tur kaut kam ir jābūt”. Kaupers and Gustavo exchanged vocal parts and were joined by the background singers, probably the high point of the entire show. A medley of older hits in this disco version followed and a large group of extras gathered on the stage with lanterns and at one point the white suits had fluorescent strips when the stage lights were turned off – a nice effect well received by the crowd.

The last part of the show had older, classic hits. The group now performing “live” in regular stage clothes played megahits such as “Lec” “Rudens” and “Spogulīts” (Jubalts solo song).
“Četri krasti” and “Īssavienojums” which had an extra never-released verse ended the show, before the group emerged to play two new songs for the encore. Many people had already left or were in the process of leaving the stadium when the group re-emerged one last time to play one of their largest hits “Lidmašīnas” from the Veronika album. People danced and cheered as this song was performed.  Concert sound was crystal clear thanks to soundman Tālis Timrots.

The following night an additional privately-sponsored concert was played by the group at the same venue where the repertoire featured older, more classical material. In total some 89.000 people saw the concert tour including the last private show on Saturday, according to band manager Guna Zučika.

image

Renārs Kaupers and the rest of Prāta vētra performing with singing trio “Limonāde”. Photo: Raitis Freimanis.

image

Renārs Kaupers performing with Evija Smagare. Photo: Raitis Freimanis.

Raitis Freimanis lives in Stockholm, Sweden, and is a founding member of the Latvian-Canadian band Skandāls.

Mystery of London’s Peter the Painter solved in British author’s book

The infamous “Siege of Sidney Street” of January 1911, in which a pair of armed Latvian anarchists held off British police and soldiers until they perished in a fire, left an enduring mystery: Who was Peter the Painter?

Anarchist historian Philip Ruff (Filips Rufs) has finally answered that question in the new book, Pa stāvu liesmu debesīs, published this week by Rīga-based Dienas Grāmata.

Peter the Painter was assumed to be the leader of a Latvian anarchist cell operating in London’s East End, but questions about his identity and whereabouts dogged British authorities and authors for decades, leading to both fiction and non-fiction accounts of his exploits. But as Ruff tells it, he was the first one to travel to Latvia to seek a definitive answer.

Peter the Painter was in fact Jānis Žākle, a well-known anarchist leader in Rīga who fled the city with his compatriots after a number of terroristic attacks in 1906 made them the focus of Czarist authorities.

In London, he was in charge of a small band of Latvians who in December 1910 attempted to break into a jewelry shop. Their effort failed when police were alerted to loud noises coming from the building next door. Rather than surrendering, the Latvians opened fire and killed three officers. One of their own also was fatally wounded.

The manhunt that ensued led to the Jan. 3, 1911, siege of 100 Sidney Street, where two of the gang were holed up. The gunfight lasted several hours until the house caught fire and the two men died. Among those on the scene was Winston Churchill, who at the time was Britain’s home secretary.

However, Peter the Painter remained at large. Ruff’s research into Žākle’s true identity as well as the social history of the Latvian anarchists began in the 1980s. It has taken him to various sources in Britain and Latvia. Ruff even learned the Latvian language so that he could perform his research, but his Latvian-born wife, Irēne Huls, has helped, too.

Ruff wrote the book in English. It was translated to Latvian by Lauris Gundars. The 288-page book is illustrated with photographs from British, Latvian and personal archives.

Pa stāvu liesmu debesīs

Philip Ruff’s book Pa stāvu liesmu debesīs resolves part of the mystery of Peter the Painter.

Andris Straumanis is a special correspondent for and a co-founder of Latvians Online. From 2000–2012 he was editor of the website.