Par mani, draudziņ, nebēdā

As part of their 50th anniversary celebration in 2011, venerable American Latvian ensemble Čikāgas piecīši had a documentary film developed about them, entitled Par mani, draudziņ, nebēdā. Written and directed by Latvian filmmaker Igors Linga, the one hour documentary feature traces the group’s history from 1961 to their farewell (or, as guitarist/vocalist Armads Birkens says, their ‘first farewell’) tour in 2011.

The film, along with their farewell concert at the Latvian National Theatre on August 19, 2011, is now available on DVD (region 0, so it should play everywhere in the world). The film also has English subtitles.

The documentary film, like many Latvian documentaries, has no narration. It traces the history of the ensemble from its birth in 1961, to the present day through interviews with past and present members, interspersed with archival footage of the band performing, as well as home movies and pictures.

Alberts Legdziņš, the man who has been the leader and soul of the ensemble since its founding, provides a number of interesting details on the career of the group and how it all began (in fact, long-time member and bass player Uldis Streips notes that the group ‘existed’ prior to 1961 as well – Legzdiņš used to perform in their family’s basement). Legdziņš also notes the significance of late member Uldis Ievāns, who provided a lot of the material for their skits between songs. In fact, one time Ievāns and Legdziņš were arguing how to conclude a sketch, and even went on stage without knowing how it would end. What they wound up doing was simply walking off stage.

Long-time member and bass player Uldis Streips provides a lot of insightful commentary on the group, particularly the grueling travel the Piecīši had to endure – depart Chicago Friday night on the way to some Latvian center, drive all night, arrive in the morning, sleep a bit, perform, then drive to the next Latvian center Saturday night, perform Sunday, then drive back to Chicago Sunday night so that everyone could be back at their jobs on Monday mornings. Yet, even with this taxing schedule, the group was always able to entertain their audiences with energy and humor.

Par mani, draudziņ’, nebēdā makes it a point to acknowledge the significant role of women in the ensemble through the years, particularly Janīna Ankipāne (who brought a sort of American ‘folk singer’ style to a number of the group’s songs) as well as Laurie Wood (Lorija Vuda in Latvia), as well as a number of other women who have performed with them.

What makes the documentary particularly fascinating is the home video footage and the pictures from half a century ago, showing these young men playing, performing, relaxing, and horsing around. Also the interviews with former members such as Ilmārs Dzenis and Pēteris Strods provide additional perspectives on the early years of the group in the 1960s.

At about one hour, the documentary film does seem a bit brief, considering that there is fifty years of history to be covered, so certainly there is much more that could have been presented. A particularly glaring gap is their initial trip to Soviet Latvia in 1989 – though there are some clips and reminiscences about that tour, it would have been good to hear more about what made it possible. After all, it was just about the most remarkable event in the group’s history, something that, even a few years prior, would have been unthinkable. Also, it does seem that the film is not really meant as a straightforward historical documentary film, but more an overview of the group, their history, as well as their style and nature. The film expects its audience to already have some knowledge of the group, which may be fine for most, but for someone who had no idea of who Čikāgas piecīši were, it may not be in-depth enough for them to truly understand the significance of the group not just among exile Latvians, but all Latvians worldwide. Nevertheless, it is full of interesting facts and observations, made particularly worthwhile by the input of members both past and present.

The Čikāgas piecīši concert from the Latvian National Theatre is also on the DVD as a bonus. It is a particularly poignant event, considering that this is (probably) the last time the group will perform in Latvia.

The group, at the time of the performance featuring Alberts Legdziņš, Armands Birkens, Janīna Ankipāne, Lorija Vuda Cinkuss, Alnis Cers, Uldis Streips, Linda Maruta and Alberts Vītols, give a ninety minute performance that features their hits, as well as lesser-known songs from various eras.

A nice surprise is that the group, though certainly not eschewing their biggest hits, performs a number of songs which might not be as well known. A highlight is “Sabiedrības tiesā” (otherwise known as “What ze heck jūs gribiet”), with the obvious irony being that this song was written nearly fifty years ago when the group members were the younger generation, though now they are the older generation and have the same headaches with their children. Other highlights include “Vakardienas vīns”, with lead vocal performed by Alberts Vītols as well as the beautiful “Krāslaviņa” (with lyrics by the late Valdis Krāslavietis), particularly the lead vocal by Ankipāne with harmonies by Vuda and Maruta.

I find that the weakest section of a Čikāgas piecīši concert is when children are brought on stage to sing some of their songs. Though frightfully adorable, the artistic results do not usually match the cuteness of the children. Though it is a treat that the kids sing the less well known song “Skudru kāzas”, among other songs, the song may have sounded better with the ‘adults’ singing. Obviously one cannot expect the children to sing perfectly in harmony, but this section is rather slow.

The group is clearly slowing down and their performance schedule is not what it once was, meaning that perhaps rehearsal time is limited. What is particularly telling is that a number of the members have music stands in front of them, presumably with song lyrics and chords. There are a few shaky points over the course of the show, but the group’s ever-present charm more than makes up for these moments. Though, as with the documentary, showing this concert to someone who has no knowledge of Čikāgas piecīši might lead that person to wonder what all the fuss is about – what made these songs resonate with listeners both in exile and in Soviet Latvia?

As they approach the end of their career, Čikāgas piecīši remain one of the most significant Latvian music groups of all time. Par mani, draudziņ’, nebēdā! in both the documentary film, as well as the concert footage, provides a unique look at the group with interviews with many past and present members, as well as rare home video and photo footage. After fifty years of writing, recording and performing, Čikāgas piecīši are, without a doubt, a Latvian legend, and this DVD release is yet another testament to their talents and significance.

Details

Par mani, draudziņ, nebēdā DVD

Čikāgas piecīši

Rīga:  Mūzikas video kanāls un Jura Podnieka studija,  2011

image

Egils Kaljo is an American-born Latvian from the New York area . Kaljo began listening to Latvian music as soon as he was able to put a record on a record player, and still has old Bellacord 78 rpm records lying around somewhere.

Latviešu fonds ir visur!

image

Latviesu fonda valde 2012./2013. gadam. No kreisās puses: Tija Kārkle, Aija Mazsīle, Kristīna Sīmane-Laimiņa,  Anita Liepiņa, Ilze Pētersone, Brigita Rumpētere, Ingīda Bērziņa, Rūdis Bērziņš, datorā Renāte Krūmala-Kenney.

Par Latviešu Fonda (LF) Nedēļas Nogali Nākotnei (NNN) bija izsmeļoša informācija laikrakstos. Gaidīti visi, kas vēlas uzlādēt savas latviskās baterijas vai atkal Latviešu fonda priekšsēde Rīgā.  Ar apdomu NNN sēdes un sarīkojumi bija ieplānoti Filadelfijas 120X120 sarīkojumu skaitā.  Pie iepriekš teiktā, var tikai piemetināt, ka viss tiešām notika, kā solīts.

Kristīna Sīmane-Laimiņa ar enerģiju un izdomu pirmo gadu vadīja Latviešu Fondu un viņai ir izdevies ieviest dažus jaunumus.  Savā ziņojumā viņa izvirza trīs galvenos mērķus – celt LF profilu, iesaistīt jaunus dalībniekus un piesaistīt papildus ziedojumus. Jaunas rosmes ir – pāri par 300 jaunu draugu Facebook portālā, angļu valodas nodaļa mājas lapā. Priekšsēde tikās ar jauniešiem Gaŗezera Vasaras Vidusskolā, kur jaunā paaudze pievienojās, ka turpinot un paplašinot LF darbību svarīgi ir dot informāciju ari angļu valodā.  Tāpat padomē ir bijis jauns postenis – sabiedrisko attiecību vadītāja.  To darbu veic Ilze Pētersone.

Fondam ir 14 jauni dalībnieki, un 10 miruši. Pārrunās par dalības/balsstiesību mantošanu konstatēja, ka Latviešu Fonda balsošanas tiesības, kuŗas balstās uz aizdevuma, ir iespējams novēlēt pēcnācējiem, paziņojot to padomei. To nevar darīt ar ziedojumu rezultātā iegūtām balsstiesībām.

Pagājušajā gadā LF ieguldījumus pārveda no Fidelity uz Merrill Lynch, kur LF akciju paketi ar labiem panākumiem ir apsaimniekojusi Brigita Tupuriņa Rumpētere. Nākamgad visu projektu atbalstam ir paredzēts izlietot $30 000. Sīkāks sadalījums nav vēl izlemts. LF gada sapulci un nedēļas nogali nākotnei ir vēlams rīkot vietās, kur dzīvo lielāks skaits LF dalībnieku tāpēc nākamajam gadam izvēlējās Toronto.

Aptaujas noder organizācijas vadībai uzzināt, ko biedri no viņiem sagaida, vai kāda darbība bijusi derīga, tāpēc padome vēlējās uzzināt, kādā mērā dalībnieki seko LF darbībai presē, internetā,  vai citur.  Izglītībā attīstīti paņēmieni labi darbojas arī citās vecuma grupās. Pie vakariņām bija minēšanas spēle par LF vēsturi un darbību, par pareizu atbildi varēja dabūt reklāmas pogu, un pareizās atbildes zināja daudzi.  Tur uzzinājām, ka LF dalībnieki dzīvo 12 valstīs – tiešām gandrīz visur.

Latviešu Fonda padome 2013. gadam:  Priekšsēde – Kristīna Sīmane Laimiņa; priekšsēdes vietniece, aktīvo projektu lietvede- Aija Mazsīle; sekretārs, vicepriekšsēdis un projektu lietvedis – Ints Dzelzgalvis; vicepriekšsēde/lietvede– Renāte Krūmala Kenney; kasiere – Tija Kārkle; sekretāre/sabedrisko attiecību vadītāja – Ilze Pētersone.

Programmas daļā Vaira Paegle stāstīja par savu pieredzi darbojoties Latvijas politikā, laikā no Tautas partijas dibināšanas, kur viņa ari piedalījusies, līdz laikam, kad viņa atgriezusies uz dzīvi ASV.
Krēslai iestājoties dzejas skandētāji aizdedza sveces un Sandras Milevskas sakārtoto latviešu protesta dzeju sākot ar Ausekli 1873.g. līdz mūsdienām lasīja/deklamēja Ivars Stonins, Laila Medne, Modris Mednis, Sandra Zeidenberga Jansone un pati Sandra Milevska.  Zālē bija izstādīti jauniešu mākslas darbi, un galdiņi Hallowe’en gaidās dekorēti melnās un oranžās krāsās.

Par dalībnieku un viesu labklājību atspirdzinājumiem un vakariņām rūpējās Rita Ramane, Aina Berķe, Jolanta Mockus, kā arī Intas Grundes firma Dzintara galds. 

Svētdien vēl varēja noskatīties video ierakstu no Zigurda Miezīša piemiņas sarīkojuma Rīgā ar Solveigas Miezītes ievadu un komentāriem.

Paldies Ģirtam Zeidenbergam, kas bija uzņēmies NNN rīkošanu, un savus uzdevumus gan zāles izkārtojumam, gan aparatūras maiņās veica gludi un laicīgi. Paldies Filadelfijas Brīvo latvju biedrībai un tās priekšniekam Kārlim Bērziņam par telpām un laipno uzņemšanu.

Anita Liepiņa

image

Latviesu fonda valdes sedes dalibnieki.

Latviešu studenti Lielbritānijā

image

Līva studē arhitektūru University of Westminster. Foto: Boaz Manger.

Apvienotā karaliste vienmēr ir bijis iecienīts galamērķis augstākās izglītības ieguvējiem visā pasaulē. Ik gadu arī arvien vairāk latviešu studentu pēc vidējās izglītības iegūšanas dodas uz kādu no Lielbritānijas universitātēm, bet kas tieši ir iemesli, lai nestudētu Latvijā un cik viegli šeit ir integrēties latviešu studentiem?

Uz sarunu aicināju četrus jauniešus kas šobrīd studē bakalaura programmās Lielbritānijā – Signi Rudoviču (studē angļu literatūru Edinburgh Napier University), Artūru Analtu (produktu dizains Central Saint Martins univeristē, Londonā), Līvu Kreisleri (arhitektūra University of Westminster) un Aivaru Āķi (filmu studijas Middlesex universitātē, Londonā).

Visi sarunbiedri par labu izglītības iegūšanai Lielbritānijā min mācību kvalitāti un valodu. Ne tikai mācību process, bet arī pieejamās tehnoloģijas un resursi nereti spēlē nozīmīgu lomu universitātes izvēlē. “Oksfordā ir filmu kurss, taču tas ir ļoti akadēmisks, ideāls topošajiem filmu kritiķiem. Mācoties režiju, ir nepieciešami cilvēki, kas strādā industrijā, tāpēc izvēlējos savu universitāti, kur mani māca nozares eksperti un pagājušajā gadā skola atvēra jaunu ēku, kur tehnoloģiski viss ir radīts tieši filmu studijām,” stāsta Aivars.

Bet cik ievērojami atšķiras izglītība, ko var iegūt Latvijā un ārzemēs? Viennozīmīgas atbildes nav, jo studenti uzskata, ka tas ir atkarīgs no izvēlētās studiju programmas. Kamēr Artūrs stāsta par to, kā Rīgas Dizaina un Mākslas vidusskola, kuru viņš absolvējis, iespējams, izglītības līmeņa ziņā var pielīdzināt pasaulslavenajai Central Saint Martins, Aivars uzskata, ka nav it neviena argumenta par labu filmu studijām Latvijā tieši tehnoloģiju trūkuma un novecojušās mācību programmas dēļ. Līva piemin pasniedzēju atdevi: “Mani skolotāji ir ļoti iedegušies par to, ko dara, ir aizrautīgi. Latvijā bieži pasniedzējiem pat varētu teikt, ka riebjas savs darbs, bet šeit tā degsme ir lielās konkurences dēļ, kad tikai paši labākie tiek pie mācīšanas.

Arī fakts, ka izglītību Skotijā ir iespējams iegūt par brīvu, spēlēja nozīmīgu lomu Signes izvēlē studēt Edinburgā. Neskatoties uz mācību maksu, ko visiem studentiem sedz Student Finance serviss, dzīves dārdzība liek meklēt darbu pašiem vai paļauties uz vecāku palīdzību. Signe strādā divos pusslodzes darbos, lai apmaksātu savus tēriņus, bet Aivars maksā par it visu, strādājot par uzraugu restorānā: “Tas ir brīnišķīgi, ja vecāki var atbalstīt, bet es uzskatu, ka te katrs var apvienot studijas ar darbu.”

Kaut arī zināšanu ziņā jaunieši macībām jutušies labi sagatavoti, par pašu mācību procesu nevienam lielas nojausmas pirms ierašanās nebija. Tas bieži spēlējis lielu lomu iejušanās ziņā. Artūrs min, ka sākumā studijas nepavisam nav patikušas, jo uzdotie uzdevumi likušies bērnišķīgi, taču palēnām tie kļuvuši sarežģītāki un izveidojušās draudzīgas attiecības ar pasniedzējiem. Jaunieši piekrīt, ka daudz vieglāk ir, ja te ir kāds, kurš sākumā var pastāstīt par ikdienu, sākot no transporta sistēmas un beidzot ar izklaides vietām, bet tas ne vienmēr nodrošina ātrāku iejušanos šejienes sabiedrībā.

“Mani pārsteidza tas, ka pilsētā, kur viegli ir visu ko darīt un būt notikumu centrā, tu patiesībā jūties ārpus visa. Manas rožainās bērnības atmiņas par skaisto Londonu izzuda drīz pēc atbraukšanas,iespējams, tāpēc, ka man nebija vietējo draugu, kas ierādītu interesantas, jaukas vietas, kur aiziet un justies kā “savējai”,” stāsta Līva. Signe gan piemin pārmērībo laipnību, slikto maizi un laikapstākļus, pie kā sākumā bijis jāpierod, taču atzīst, ka nu tas viss kļuvis par daļu no pierastās un patīkamās ikdienas.

Pievēršoties jautājumam par nākotni pēc studiju beigšanas, jaunieši ir pārliecināti par to, ka būs pietiekami konkurētspējīgi darba vidē, taču par atgriešanos Latvijā domas dalās. Līva, kas savu nākotni noteikti saista ar dzimteni, stāsta: “Pat ja man Latvijā uzreiz nebūs darba, es zinu, ka es tādu sev varētu radīt. Man ir sajūta, ka es diezgan labi pārzinu savu lauciņu un es redzu, cik viegli ir cilvēkiem, kam patīk tas, ko viņi dara. Ja ir kombinācija, kad vari uzturēt sarunu, uzrakstīt e-pastu, turēt doto vārdu, un patiesībā kaut ko saproti, tad nav īpašas nozīmes, kur un ko dari, bet tas sanāks.”

Artūrs un Signe gan nav tik pārliecināti – priekšā vēl pietiekami daudz laika, lai par to konkrēti nedomātu un lai arī kas notiktu, saikne ar Latviju nav sarauta – Artūrs strādā pie projektiem gan Rīgā, gan Londonā un Signe ir pārliecināta, ka darbu atrastu: “šo trīs gadu laikā, kamēr esmu šeit, šķiet, ka ekonomiskā situācija Latvijā ir manāmi uzlabojusies.” Aivars savukārt savu nākotni ar Latviju nesaista: it kā būtu ļoti vienkārši braukt atpakaļ un iegūt darbu, piemēram, Rīgas Filmu studijā, bet tas būtu vieglākais ceļš. Taču, ja mana filma, ko veidošu kā bakalaura darbu nokļūs labos festivālos, varu strādāt labās filmu studijās tepat Londonā.”

Viena lieta gan vieno visus sarunbiedrus – enerģija un apņēmība, ar ko viņi stāsta par studijām un savu dzīvi šeit. Šķiet, ka tā ir tāda latviešu mentalitāte un Līva piekrīt: “Man šķiet, ka šeit cilvēki nāk uz universitāti lekciju atvēlētaja laikā un pēc tam viņiem sākas citas lietas, bet man šķiet, ja es neizdaru maksimumu, tad es savā ziņā neatmaksāju manu vecāku ieguldīto naudu manā izglītībā.” Arī Artūrs uzskata, ka esot šeit, jāstrādā ar pilnu atdevi: “dažiem no kursabiedriem tikai tagad paliek 18, ballītes galvā un tā…es atbraucu uz šejieni strādāt un kaut gan ik pa laikam izeju ārā, tas man nav tik svarīgi. Kad aizbraucu uz Rīgu, tad varu iet ballēties.”

Līva un Aivars min arī vispārīgu pieredzi, ko dod dzīve tālu prom no mājām: “Latviešiem dažreiz ir nostāja, ka aizbraucot tu pievil valsti un vecmāmiņas skatās uz tevi ar skumjām acīm, domājot par to, kā atsūtīt pīrādziņus, bet tas “trimdas” priekšstats pamazām izzūd. Manuprāt, jebkuram ir ļoti svarīgi aizbraukt prom no mājām un saprast, cik ļoti gribas atbraukt atpakaļ citādi vienmēr citur zāle būs zaļāka.”

 

image

Signe studē angļu literatūru Edinburgh Napier University. Foto: Guntis Rudovičs.