Memoir on wartime and exile “Vecmamin, what is exile?” republished

Egils Kaljo | 

After being out of print for more than two decades, Rūta Rudzīte’s wartime and exile memoir Vecmāmiņ, kas ir trimda? has been republished by Laika grāmata.

As a child living in Riga, Rūta experienced first hand the occupation of Latvia by the Soviet and Nazi armies during World War II, as well as being a refugee in exile, and her eventual emigration to the United States. The author recounts her story to her granddaughter, after being asked the titular question.

Written for children and younger readers, Rudzīte’s story of war and exile continues to remain relevant, even now, eighty years after the end of World War II.

The book contains both the Latvian and English language version of the story – ‘Vecmamin, what is Exile?’ so all readers can appreciate her writing and this fateful and tragic chapter in Latvia’s history. The book can also potentially be used in Latvian schools as a supplementary material to teach both Latvian language and history.

The new edition of the book is also supplemented with many historical photographs.

The book’s rerelease was made possible with the support of the Latvian 50 Year Occupation Museum Fund Support Group (OMFA) in the United States, as well as  the support of the Daugavas vanagi organization.

For further information, please visit the Laika grāmata website.

Egils Kaljo is an American-born Latvian from the New York area . Kaljo began listening to Latvian music as soon as he was able to put a record on a record player, and still has old Bellacord 78 rpm records lying around somewhere.

Vai viegli uzturēt latviešu valodu diasporas ģimenēs? Palīgā nāk raidieraksta “Vārti” jaunā sezona

Inga Sindi | 

Ar sēriju par diasporas bērniem un lasīšanu latviski 27. martā skanējumu uzsāk raidieraksta “Vārti” jaunā sezona.

Kāpēc ir svarīgi runāt ar bērniem savā dzimtajā valodā, dzīvojot daudzvalodīgā vidē ārpus Latvijas? Ar kādām grūtībām saskaramies un kas var palīdzēt bērniem iegūt latviešu valodas prasmes? Arī jaunajā sezonā raidījuma vadītājas Inga Sindi un Signe Rirdance uzklausīs diasporas ģimeņu pieredzes stāstus un sarunāsies ar nozares speciālistiem un ekspertiem gan Latvijā, gan citur pasaulē.

“Valoda sākas ģimenē, un tās dzīvo arī visattālākajās pasaules vietās. Zinām, ka tikai neliela daļa diasporas bērnu apmeklē latviešu skoliņas. Tādēļ raidieraksta mērķis ir atbalstīt, skaidrot un iedrošināt ikvienu ģimeni, kas vēlas valodu iemācīt vai arī atgūt. Tam noder gan diasporas vecāku pieredze, gan pētnieku un ekspertu ieteikumi,” 

saka raidieraksta idejas autore un vadītāja Inga Sindi. Pēc izglītības teātra un literatūras zinātniece, Inga ar ģimeni dzīvojusi dažādās valstīs, tai skaitā Apvienotajos Arābu Emirātos, kur vadīja nodarbības latviešu bērniem un sarakstīja grāmatu “Mamma saka ābols, papa saka Apfel”. Tagad Inga ar vīru un bērniem dzīvo Vācijā.

“Vēlamies kliedēt dažādus mītus, piemēram, ka daudzvalodība ģimenē var traucēt bērna valodas attīstībai. Raidierakstā dodam vārdu arī jaunajiem diasporas latviešiem – mantotās valodas runātājiem,” 

piebilst otra raidījuma vadītāja Signe Rirdance. Signe aktīvi darbojas Stokholmas latviešu skolā, studē valodniecību Stokholmas Universitātes doktorantūrā un nesen veikusi pētījumu par mantoto valodu latviešu diasporā Zviedrijā.

“Diasporas ģimeņu sadarbība ir ļoti svarīga, jo cilvēki augstu vērtē noderīgu pieredzi. Savstarpēja uzticēšanās, pleca sajūta, derīgi padomi veido domubiedru kopu un palīdz stiprināt latviešu valodu ģimenēs,” 

raidieraksta lomu atzinīgi vērtē Dace Dalbiņa, Latviešu valodas aģentūras direktores vietniece un Izglītības daļas vadītāja.

“Raidieraksta jaunās sezonas sērijās runāsim gan par lasīšanas un īpaši priekšā lasīšanas nozīmi valodas attīstībā, gan par latviešu valodu diasporas bērniem ar dažādām diagnozēm. Iedziļināsimies pusaudžu vecuma īpatnībās un runāsim par sava “latviskā ciema” veidošanu, kā arī daudziem citiem jautājumiem. Īpaši tuva man ir piederības un identitātes tēma un tās saistība ar valodu,” 

atzīst Inga Sindi.

Raidieraksts “Vārti” ir pieejams straumēšanas platformās Spotify, Apple Podcasts un YouTube. Ir publicētas pirmās septiņas sērijas, un turpinās darbs pie pārējām jaunās sezonas sērijām.

Raidieraksts “Vārti” top ar Latviešu valodas aģentūras, kā arī Amerikas Latviešu apvienības finansiālu atbalstu. Raidieraksta pirmā sezona pie klausītājiem nokļuva 2024. gadā, kad tika sagatavotas sešas sērijas. Raidierakstu veido biedrība “Latviešu valoda diasporas ģimenēs”.

Biedrība “Latviešu valoda diasporas ģimenēs” ir dibināta Rīgā 2023. gadā. Tās mērķis ir atbalstīt diasporas ģimenes latviešu valodas uzturēšanā. Biedrības sociālo tīklu kanālos un Facebook grupā regulāri tiek ievietota zinātniski pamatota informācija vecākiem par bērnu daudzvalodību un mantotās valodas apguvi. Biedrībā darbojas biedri no dažādām valstīm ar ilggadīgu pieredzi diasporas organizācijās un latviešu valodas uzturēšanā ārpus Latvijas.

Raidieraksts “Vārti” straumēšanas platformās:

Spotify: https://ej.uz/vārtispotify

Apple Podcasts: https://ej.uz/vārtiapplepodcasts

YouTube: https://ej.uz/vārtiyoutube

Raidieraksts “Vārti” sociālās saziņas tīklos:

Facebook lapa: https://www.facebook.com/vartipodcast

Instagram: https://www.instagram.com/vartipodcast/

E-pasts saziņai: info@lvdiasporasgimenes.lv

default

Song book “Lokaitiesi, mežu gali” now in digital format

Egils Kaljo | 

One of the many missions of the American Latvian Association (ALA) is to save many of the books used in Latvian schools during the time of exile and make available digital copies of them, to ensure the materials are available for future generations to benefit from.

ALA has made available a digital copy of one of the most popular and beloved Latvian song books – Lokaitiesi, mežu gali. Originally published in 1981 and used throughout Latvian schools in the United States and elsewhere, Lokaitiesi, mežu gali was used by multiple generations of Latvian children to learn Latvian folk songs.

Compiled by Valda Lēvenšteina, the song book collects more than fifty of the most popular and best-known Latvian folk songs, including the music, and each picture is accompanied by charming and lovely illustrations by artists Dzintra Lejiņa and Ilze Freivalde-Loxley.

Lokaitiesi, mežu gali is an invaluable resource for Latvian children, parents and schools, and provides many examples of the richness and beauty of Latvian folk songs.

The song book can be downloaded here – Lokaitiesi, mežu gali

Egils Kaljo is an American-born Latvian from the New York area . Kaljo began listening to Latvian music as soon as he was able to put a record on a record player, and still has old Bellacord 78 rpm records lying around somewhere.