Recent reviews

Compilation honors career of the other Fomins

CD release helps assure composer Ivanovs’ legacy

‘The Soviet Story’: To be continued?

Ēnas will sweep you away, but not completely

Album reveals beauty of Latvian folk songs

Iļģi serves up 11 fun varieties of pancakes

Prāta vētra takes risk, but result is baffling

‘Tumšie briežie’ follows tradition of doom, gloom

Pete Anderson plays good old rock-and-roll

Cosmos breaks out of the box into turbulence

Latgallian album is fun, but confusing

Amanda Jātniece

May 15, 2004

A German-influenced word in Latvian describes this compact disc well: lustīgs. Basically, it means “fun.” Gonam gona (The Shepherd Has Had Enough) by Laimas muzykanti is a combination of pumped-up Latgallian songs and tender, other-worldly melodies, with a winter solstice song added at the end for good measure.

It’s real folk music, but updated by the addition of bass and percussion on nearly every track. The quick folk-rock accompaniment got to me a little by the end of the CD, but there was enough variety in the middle to break it up. A synthesizer is also used, mostly as tasteful background for the quieter songs. All in all, I enjoyed the CD.

Artūrs Uškāns, who plays about nine instruments on this CD, is the head man behind Laimas muzykanti (Laima’s musicians). Another name that some may recognize is the young Kristīne Kārkle, who plays violin and lends her distinctive, wonderful voice to the group.

The CD begins with a Cajun-flavored song about a young man telling a girl to get ready to marry him, and it is followed by another fun wedding song. But then comes the girl’s point of view: ambivalence and even sorrow about marriage. Luckily, it sounds like she needn’t have worried, because in the next song, “Toli dzeivoj,” the young man vows to never love another. Then she sings a song about singing, and then it’s his turn to tell how well he gets along with her mother. Next, the fragile and tender sound of “Kur gaismeņa” is deceptive: the girl has made up her mind to get married despite her young age. Men’s voices add a nice harmony, and the result is almost like a choral arrangement. But, of course, the girl is nevertheless sad to leave her home, as heard in “Spūža saule.”

By the 10th song, with its rock beat and risque lyrics, I assumed we must be back at the wedding festivities. “Not more grunting a la UPE’s Alus dziesmas CD,” I thought, upon hearing the 12th song. But a look at its title—“Dzārojeņš” (Drunkard)—and it made perfect sense. In the next-to-last song, “Sasukoju bāru zyrgu,” a girl snubs a guy, and he says he’ll find another girl elsewhere. Is the wedding off? Is this about another couple? Or am I just reading too much into this CD? In any case, the CD ends with a winter solstice song, an odd ending to a collection of mostly wedding and love songs. But it does sound good with the folk-rock accompaniment.

The small Latgallian-Latvian glossary at the back of the liner notes helps decipher the texts. But other than that there are no additional explanatory notes, nor is there anything written in English. And, by the way, the photographs of the shepherd and her charges are great!

Amanda Jātniece is a Latvian-American currently living with one foot in Latvia. She has been a member of the Latvian folk music ensembles Lini and Teiksma, both based in Minneapolis, Minn., and now sings with two ensembles in Latvia. She has a strong interest in music and folklore, a degree in linguistics, and two jobs: translation and raising her children.

Post a comment about this article

Comments are limited to 2,500 characters. Avoid foul language and libelous statements. Don't post commercial messages or material copyrighted by others. Comments are moderated and will be posted after review. Those deemed inappropriate or off-topic will be deleted without notification. For questions or queries, contact us.

Name (required):

E-mail (required, but not published):

Comment:

Enter the word you see in the image above: