Forum

May you be round and fluffy as a pussywillow and healthy as an apple !

2012-04-01T06:05:19-08:00

Today, Pussywillow Sunday, Latvian folklore tradition believes you must flog family, children, friends, animals to wish them good luck and good health!

The branches need to be cut from 9 different types of trees, including evergreens.

Apals ka pupols, vesels ka abols!

Anyone know of any other traditions?

Mellenes, zilenes, what is the difference ?

2012-11-10T16:31:54-08:00

Mellenes, zilenes, what is the difference ?

Visu labu,

Latviešu izteicieni.

2013-01-16T23:21:36-08:00

Latvieša izteiciens.

Man šis izteiciens: “Vinš visai nomāktā garastāvoklī, īsta runāšana neiznāk, jo “uzņēmies uz kruti.” “, no legionāra atmiņu raksta, nav pazīstams.

Es bušu pateicīgs par paskaidrojumu ko tas izsaka, un kā to pārtulkot angliski.

Paldies.

L. L.

Mūžīgais kalendārs - film about Latgale

2012-11-25T07:50:49-08:00

Attached is information about a 2012 film about life in current day Latgale. It is about 70 minutes long, but worth watching. The film is in Latvian, but has English subtitles. I hope that the furnished links work.
Enjoy watching,
Lauris

Labas ziņas! Esam atjaunojuši iespēju noskatīties filmu “Mūžīgais kalendārs” tiešsaistē Viemo portālā.
Adrese - https://vimeo.com/53747716

Sveicināti, ārvalstīs dzīvojošie Latvieši!
18. novembrī Filmu studija RIJA dāvina iespēju ārvalstu latviešiem noskatīties Jāņa Ozoliņa-Ozola dokumentālo filmu „Mūžīgais kalendārs” (Perpetual calendar).

Visu filmu - 70 minūtes - būs iespējams noskatīties video portālā Vimeo tiešsaistē plkst. 17.00 (esam ņēmuši vērā laika joslu atšķirību dažādās valstīs).

Filma būs skatāma norādītajā laikā šajā adresē: https://vimeo.com/rijafilms/muzigaiskalendars

Filma uzņemta Rēzeknes novada Nautrēnu pagastā, un tā ir veidota kā autentisks Latgales lauku dzīves atspoguļojums, kas atklāj latgaliešu identitātes stūrakmeņus: tradīcijas, vitalitāti un latgaliešu valodu.

Filma stāsta par divām stiprām latgaliešu dzimtām - Ivulāniem un Jurdžiem. Viņi ir krietni darba darītāji, sestdienu vakaros viņi iet pirtī, bet svētdienās apmeklē baznīcu. Mūsdienīgais viņu ikdienā cieši savijas ar senču tradīcijām. Teju katrā dziesmā atklājas filmas varoņu likteņi, tās pavada latgaliešus gan bēdās, gan priekos.

Filmas radošā komanda: režisors un scenārists Jānis Ozoliņš-Ozols, operators Andrejs Verhoustinskis, montāža - Solvita Cerecka, skaņu režisore Anete Vanaga, producents Vilnis Kalnaellis.

Producējošā kompānija - Filmu studija RIJA, filmas garums - 70 minūtes, filma ir latgaļu valodā ar subtitriem latviešu un angļu valodās.

Noskaties filmas treileri - https://vimeo.com/rijafilms/mktrailer

Mēs dāvinām Jums lielisku iespēju - ar acīm, sirdi un sajūtām atgriezties Latvijā kaut vai tikai uz 70 minūtēm! Atzīmējot mūsu valsts svētkus, sūtam siltus sveicienus mūsu tautiešiem ārvalstīs!

Sirsnībā,

Baiba Bože,
Tel. 67362656, 29865238
Filmu studija RIJA
http://www.rijafilms.lv
http://www.kinomaja.lv

Mirdza Slava- Latviesu rakstainie cimdi- Latvian ornamented mittens, Riga, 1992,175 pgs.

2007-04-02T02:39:20-08:00

I can’t remember who was asking for a book on mittens. This book just came in to the Camp Saulaine Bookstore . I am happy to send it to anyone who is interested, for a donation to the bookstore plus postage. Large format, richly colour illustrated, comprehensive summaries in Latvian, English, Russian and German. Fascinating info on the meaning of knitting, giving mittens;what traditions were involved (couldn’t find anything on “eating” a marriage ( ! ), but will look ); then discussions about specific designs, how these evolved and what they mean. Hard cover, excellent shape, beautiful book.

Let me know.

Kristine
stivrins at hotmail dot com

can’t find a translation.

2012-08-02T22:39:15-08:00

Currently in Latvija - and looking to make a certain dish. I require Hollandaise Sauce - but can’t find a translation in the dictionaries I have searched. Anyone know what it is called in Latvian - please and thanks.

[b]Saldskab maize[/b]

2012-02-23T17:14:38-08:00

Does anyone have a tried recipe for Saldskab maize, not just one copied from the net?

Back to Pirags

2011-12-24T09:04:59-08:00

Question-has any one stored pirags in freezer for later use.If so how did that
turn out.
Thanks for any comments.
Aivars.

Ķilķenu uzkodas

2011-11-09T11:26:36-08:00

What are “Ķilķenu uzkodas” ?

Visu labu,

The Great Jani

2011-10-08T16:03:06-08:00

Does anyone know when the Great Jani created Latvia?